1
00:00:13,597 --> 00:00:18,597
OOO LA LA LA LA
DE RAYELLE

2
00:00:53,307 --> 00:00:56,883
{\an4}GILLES: Scena crimei.
Iată ADRESA

3
00:00:57,197 --> 00:01:02,876
scânteie,
GIBBERISH,
OOO LA LA LA LA PAUSES

4
00:01:05,210 --> 00:01:07,063
MORGANE: Nu se poate!

5
00:01:07,063 --> 00:01:10,313
{\an8}<b>De câte ori trebuie
îți spun să nu conectezi chestia asta?</b>

6
00:01:10,314 --> 00:01:12,617
{\an8}<b>Și chiar și transformatorul care suntem
folosirea este extrem de periculoasă,</b>

7
00:01:12,618 --> 00:01:14,537
{\an8}<b>sunt 60.000 de volți acolo!</b>

8
00:01:14,537 --> 00:01:17,176
{\an8}THÉA: Da, bine, poate fi
periculos, dar este singura modalitate de a obține televizorul!

9
00:01:17,176 --> 00:01:18,893
{\an8}Și nu e nimic
să mănânc în acest RV putred!

10
00:01:18,893 --> 00:01:22,016
{\an8}ELIOTT: Da, are dreptate, la
Cel mai rău ne putem întoarce la superpolițistul.

11
00:01:22,016 --> 00:01:23,257
{\an8}- Nu, nu vrem asta!

12
00:01:23,257 --> 00:01:25,817
{\an8}Și ultimul lucru de care am nevoie astăzi

13
00:01:25,817 --> 00:01:29,490
{\an8}din partea voastră, totul este a fi
electrocutat! Înţelege?

14
00:01:29,670 --> 00:01:31,770
{\an8}VECINUL: Hei!
- Ce?

15
00:01:31,770 --> 00:01:34,073
Sper că nu vezi clienți acolo!

16
00:01:34,073 --> 00:01:37,300
Nu vreau să apară polițiștii aici!

17
00:01:39,440 --> 00:01:41,820
MURTĂRI
- De ce îmi vorbește idiotul ăsta?

18
00:01:42,350 --> 00:01:47,350
<font color="
RESUME

19
00:01:48,177 --> 00:01:51,350
GILLES: MADMAN ON THE LOCATION.
VA SUMN CAND ESTE SIGUR.

20
00:01:54,050 --> 00:01:55,223
Scurgeri în căști
OOO LA LA LA LA

21
00:01:55,223 --> 00:01:57,193
GILLES: Ce faci, ce faci?
EA ZĂLPA

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,533
<b>- Dați drumul! Vai!</b>

23
00:01:58,533 --> 00:02:00,362
- Arrgh! Nu poți pur și simplu
apare oricand!

24
00:02:00,377 --> 00:02:01,517
ZONETE înăbușite ale strigătelor
- Ce avem?

25
00:02:01,517 --> 00:02:04,263
Un tip este baricadat în acea clădire!

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,546
<font color="
<b>Du-te dracu!</b>

27
00:02:05,546 --> 00:02:07,163
SUNET DE IMPOȘITURI
EA ZĂLPA

28
00:02:07,163 --> 00:02:10,158
- Ne-a sunat un vecin.
Tipul are 22 de ani, din Saint-Jean,

29
00:02:10,158 --> 00:02:13,736
şomeri, iar recent
și-a pierdut indemnizația de șomaj.

30
00:02:13,736 --> 00:02:15,469
ADAM: Ar trebui să vorbim despre apelarea RAID.*
* SWAT

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,500
Pentru asigurare.
SUNET DE COASTĂ

32
00:02:17,917 --> 00:02:19,717
Strigăt înăbușit,
SUNET DE împuşcare

33
00:02:19,753 --> 00:02:21,873
{\an8}- Ești prost sau ce?

34
00:02:22,303 --> 00:02:23,517
<font color="

35
00:02:26,839 --> 00:02:28,480
- Salut ce mai faci?
- Bine și tu?

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
- Bine, bine.

37
00:02:30,513 --> 00:02:32,627
Strigăte înăbușite

38
00:02:32,913 --> 00:02:35,400
{\an8}<b>. . .</b>
- Ți-am trimis niște texte, le-ai primit?

39
00:02:35,690 --> 00:02:37,710
{\an8}- Texte? Uh...

40
00:02:37,987 --> 00:02:41,127
{\an8}SUNET DE LĂTRAT
Da, nu, scuze, nu am avut timp

41
00:02:41,127 --> 00:02:43,663
{\an8}cu mutarea și toate astea.

42
00:02:43,783 --> 00:02:45,610
{\an8}<b>. . .</b>
- Bine.

43
00:02:47,117 --> 00:02:51,556
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc

44
00:02:47,706 --> 00:02:50,085
Ce mai faci? Ai plecat repede...
- Sssh.

45
00:02:50,085 --> 00:02:51,565
- Ce?
- Sssh!

46
00:02:53,943 --> 00:02:55,763
SUNETE DE LĂTRĂ
- Bine!

47
00:02:55,763 --> 00:02:58,656
<b>Este bine! haide,
O am! Totul e în regulă!</b>

48
00:02:58,656 --> 00:02:59,963
- Morgane. Morgane!
<b>- Nu, nu, nu vă faceți griji!</b>

49
00:02:59,963 --> 00:03:02,712
{\an8}<b>- Morgane, trăgătorul!</b>
- Nu Gilles, nu există nici un trăgător,

50
00:03:02,712 --> 00:03:03,843
{\an8}totul e în regulă!

51
00:03:03,843 --> 00:03:06,373
- Nebunul ăla, ai auzit?
SUNET DE LĂTRĂ

52
00:03:06,373 --> 00:03:10,196
Va latra in 3, 2, 1...

53
00:03:10,196 --> 00:03:11,166
<b>. . .</b>
Uau!

54
00:03:11,166 --> 00:03:15,559
Și va latră din nou
în 4 secunde, dar de două ori!

55
00:03:15,938 --> 00:03:17,860
<b>. . .</b>
Woof woof! Vezi?

56
00:03:17,860 --> 00:03:19,376
Cunoști mulți câini

57
00:03:19,376 --> 00:03:22,478
acel lătrat în ritm ca ăsta?

58
00:03:21,230 --> 00:03:23,490
{\an8}SUNETE DE LĂTRAT și împuşcare

59
00:03:22,497 --> 00:03:25,836
{\an8}<b>- Morgane! Acoperiți-vă! Acum!</b>
- Să mergem! Haide!

60
00:03:25,443 --> 00:03:26,829
{\an8}ȚIGÂND și
SUNETE DE LĂTRĂ

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,850
{\an8}- Ca să nu mai vorbim de vocea „nebunului” nostru,

62
00:03:29,850 --> 00:03:34,340
{\an8}se presupune că tipul este
închis într-un garaj de 20 m²

63
00:03:34,340 --> 00:03:37,650
iar vocea lui răsună ca el
vorbindu-ne într-o catedrală!

64
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Și uită-te cu atenție:

65
00:03:38,730 --> 00:03:42,233
ca să țină afară lumina zilei el acoperă
ferestrele lui cu reviste tocilari.

66
00:03:42,233 --> 00:03:49,226
Deci, de aici deduc că este pur și simplu...
SUNET DE LĂTRĂ

67
00:03:49,226 --> 00:03:52,776
— gata!— un jucător care
a uitat să-și închidă consola.

68
00:03:52,776 --> 00:03:56,199
SUNETE DE împuşcare şi lătrat

69
00:03:56,473 --> 00:03:59,163
Ți-am spus, nimeni nu a fost ucis!

70
00:03:59,900 --> 00:04:03,156
Oh... ei bine, atât pentru mine.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,409
TEMA HPI

72
00:04:16,870 --> 00:04:19,436
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT

73
00:04:33,503 --> 00:04:35,000
{\an4}LILLE
MUSCHETARII

74
00:04:33,707 --> 00:04:38,516
KARIM: Cred că moartea a luat
loc azi dimineata pe la 8.

75
00:04:41,863 --> 00:04:45,053
Da, pare o reacție alergică.
O autopsie ne va spune care dintre ele,

76
00:04:45,053 --> 00:04:48,179
dar există o epinefrină
injector întins acolo

77
00:04:48,179 --> 00:04:51,090
pe raft, deci
nu trebuie să fi fost primul lui.

78
00:04:51,096 --> 00:04:53,272
GILLES: Ne-am plimbat
bucataria, in dulapuri

79
00:04:53,272 --> 00:04:56,810
am gasit destul de multe produse
garantat fără alune,

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,246
trebuia să fie alergic la alune.

81
00:04:59,246 --> 00:05:00,130
Uh, pot să am ceva?

82
00:05:00,130 --> 00:05:02,047
- Oh, aici.
- Nu prea mult.

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,966
Hei, hei, nu exagera!

84
00:05:03,966 --> 00:05:05,130
MORGANE: Doctore? Stafide Choco?

85
00:05:05,130 --> 00:05:07,253
- Nu este posibil.
MORGANE: Oh. Karadec,

86
00:05:07,253 --> 00:05:08,853
nu iti voi oferi...
- Mă voi descurca fără.

87
00:05:08,163 --> 00:05:09,387
{\an1}GILLES:
Mmm!

88
00:05:09,387 --> 00:05:11,936
- Deci, are o criză la mijlocul jocului,

89
00:05:11,936 --> 00:05:16,203
se târăște pentru a obține un EpiPen,
deconectându-și căștile

90
00:05:16,203 --> 00:05:18,933
și trimiterea audio către
difuzoare. Dar nu poate ajunge la el.

91
00:05:18,563 --> 00:05:21,600
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc

92
00:05:18,933 --> 00:05:21,656
și moare de sufocare pe scări.

93
00:05:21,746 --> 00:05:24,236
Ar putea fi un accident...
MORGANE: <b>Oh!</b>

94
00:05:24,236 --> 00:05:26,596
E bun, acest criminal!

95
00:05:26,596 --> 00:05:30,066
- „Ucigaș”?
- Da, ucigașul victimei noastre! Uite:

96
00:05:30,066 --> 00:05:34,396
Raftul de jos, cel prăfuit.
Există conturul injectorului său.

97
00:05:34,396 --> 00:05:36,520
Deci trebuie să fie acolo de obicei.

98
00:05:36,520 --> 00:05:38,956
În afară de uite: a fost pus <u>aici</u>.

99
00:05:38,956 --> 00:05:40,526
Și sub ea?
Thppt! Fără contur.

100
00:05:40,526 --> 00:05:42,613
După părerea mea, a fost mutat...

101
00:05:42,613 --> 00:05:46,066
— de aceeași persoană care
manipulat cu bomboana.

102
00:05:46,066 --> 00:05:46,673
- Mmmm?

103
00:05:46,673 --> 00:05:48,186
- Ah! Ai găsit și tu unul?

104
00:05:48,193 --> 00:05:48,793
GURA PLINĂ
- Nu? eu?

105
00:05:48,793 --> 00:05:50,120
MORGANE: Uite, vezi!

106
00:05:50,240 --> 00:05:53,706
- Ce?
- O stafide de ciocolata cu o arahide! Uite-

107
00:05:54,973 --> 00:05:57,593
Nu au exact aceeași culoare.

108
00:05:57,593 --> 00:05:59,843
Iată una cu o stafide,

109
00:05:59,843 --> 00:06:01,286
și unul cu o arahidă.

110
00:06:01,286 --> 00:06:06,960
Arma perfectă pentru a scăpa
cineva mortal alergic la alune!

111
00:06:07,227 --> 00:06:08,376
Iată ce sa întâmplat.

112
00:06:08,376 --> 00:06:11,219
Tipul nostru e în fața ecranului lui, ca de obicei,

113
00:06:11,219 --> 00:06:13,180
mâncându-și ciocolata,

114
00:06:13,180 --> 00:06:16,560
când deodată dă peste o alune!

115
00:06:16,560 --> 00:06:20,796
Ce se întâmplă este imediat,
când ești alergic.

116
00:06:20,796 --> 00:06:23,273
El știe imediat: ce face?

117
00:06:23,273 --> 00:06:27,350
Se târăște la auto-injectorul său,
dar nu e la locul lui!

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,967
Te ajut sau tu nu o vei face niciodată
găsește-l: E acolo sus, uite!

119
00:06:29,967 --> 00:06:31,170
Haide, întinde-ți brațul!

120
00:06:31,170 --> 00:06:32,626
<b>Uite! Haide, du-te campion!</b>
EL geme

121
00:06:32,633 --> 00:06:35,096
<b>Ești atât de aproape!</b>
EL TUȘește

122
00:06:35,096 --> 00:06:37,733
din pacate
Aw rahat. Merge repede, nu?

123
00:06:38,769 --> 00:06:41,272
ADAM: Doctore, vrei să trimiți
bomboana la laborator pentru analiză?

124
00:06:41,279 --> 00:06:43,543
- Desigur.
- Oh. Heh. Oopsie!

125
00:06:43,543 --> 00:06:47,743
râde
Toate afară. Gilles, mai ai ceva?

126
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
Ah, la dracu.

127
00:06:52,607 --> 00:06:56,870
- Bine. Grozav, extraordinar.
Mulțumesc Daphné, ne vedem curând.

128
00:06:58,313 --> 00:07:01,339
Sora victimei este
ne asteapta la PJ.

129
00:07:01,339 --> 00:07:04,386
S-ar putea să ne spună puțin mai multe despre el.

130
00:07:04,392 --> 00:07:06,003
- Ei bine, grozav!

131
00:07:07,966 --> 00:07:09,916
- Morgane?
- Da?

132
00:07:11,730 --> 00:07:13,863
{\an8}SIRENA DE PLECARE

133
00:07:12,490 --> 00:07:14,260
E totul în regulă la noi?

134
00:07:14,577 --> 00:07:16,595
- Da, piersici, de ce?

135
00:07:16,996 --> 00:07:20,413
- Nu știu, eu...
poate... a făcut ceva,

136
00:07:20,593 --> 00:07:21,673
pentru a vă face impresia

137
00:07:21,673 --> 00:07:23,220
că nu te vreau în casa mea.

138
00:07:23,220 --> 00:07:25,579
- Dacă „poate ai făcut ceva”?

139
00:07:25,579 --> 00:07:29,800
Ei bine, nu, nu, ai primit cu drag bun venit
eu când aveam probleme cu locuința,

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,973
acum am gasit o solutie.

141
00:07:31,973 --> 00:07:33,553
Nu vom face
mintiti unul pe altul.

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,246
Ești puțin
complicat acasă, nu?

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,646
- Da, dar ei bine...

144
00:07:42,506 --> 00:07:45,273
"Noi", atunci...
- „Noi”?

145
00:07:45,806 --> 00:07:47,913
Oh! (Da...)
Chicotesc

146
00:07:47,993 --> 00:07:50,180
Vrei să vorbim despre
relația noastră sexuală?

147
00:07:50,180 --> 00:07:53,953
În ceea ce privește logistica,
Sunt la o jumătate de oră de casa ta, uh,

148
00:07:53,953 --> 00:07:58,086
când spun jumătate de oră,
este mai degrabă 45 de minute cu trafic.

149
00:07:58,086 --> 00:08:01,679
Și nici nu e ca și cum am fi fost împreună!

150
00:08:01,786 --> 00:08:03,339
Dar a fost frumos.

151
00:08:03,339 --> 00:08:06,179
În orice caz, voi păstra o amintire bună.

152
00:08:06,573 --> 00:08:09,453
O, cât te am aici, um...

153
00:08:09,693 --> 00:08:11,293
— Ce ar trebui să aranjam pentru Leo?

154
00:08:11,293 --> 00:08:13,559
Vechiul nostru program era 50-50, face asta

155
00:08:13,559 --> 00:08:15,646
încă ți se potrivește, sau
vrei sa te schimbi?

156
00:08:15,646 --> 00:08:17,900
- Nu, 50-50 mi se pare foarte bine.

157
00:08:17,900 --> 00:08:21,079
- Deci ceea ce sugerez este că de atunci
ești mai mult o persoană matinală decât mine...

158
00:08:21,079 --> 00:08:23,093
- Da.
- îl lași la grădiniță dimineața,

159
00:08:23,093 --> 00:08:26,526
Îl iau seara,
iar pentru nopți alternăm.

160
00:08:26,526 --> 00:08:28,966
Ce crezi? ți se potrivește?

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,940
- Cred că e foarte bine.

162
00:08:30,940 --> 00:08:35,000
- Iată, un lucru bun făcut.
- Stai, despre Léo...

163
00:08:41,866 --> 00:08:44,345
Poți să-i dai asta lui Léo în seara asta?

164
00:08:44,345 --> 00:08:46,686
M-am culcat cu el asa
că miroase ca mine.

165
00:08:46,686 --> 00:08:50,266
Am crezut că trebuie să fie un pic
supărat de toate aceste schimbări, așa că...

166
00:08:50,266 --> 00:08:53,013
Un pic din mine la tine. Ha.

167
00:08:53,013 --> 00:08:54,606
Cred că ar putea fi bine pentru el.

168
00:08:54,606 --> 00:08:56,573
- Tu la mine acasă? Uh, da, firesc.

169
00:08:56,573 --> 00:09:00,919
Uh, da, o voi da mai departe. Hup!
- Este pentru o legătură. Te deranjează?

170
00:09:00,919 --> 00:09:04,153
- Deloc. Am plecat, ne întâlnim la PJ?
- Minunat.

171
00:09:08,106 --> 00:09:10,420
- Bună ziua, Cmdr Karadec.

172
00:09:10,420 --> 00:09:12,393
- Oriane Leblanc.

173
00:09:16,839 --> 00:09:19,199
- Îmi pare rău pentru fratele tău.

174
00:09:19,853 --> 00:09:21,693
Ai fost aproape?

175
00:09:21,913 --> 00:09:24,173
- Nu chiar, nu.

176
00:09:24,559 --> 00:09:27,026
Încerc să aflu vești despre el
din când în când, dar...

177
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
În afară de jocurile video, acolo
nu era nimic care să-l intereseze cu adevărat.

178
00:09:32,320 --> 00:09:37,360
- Oriane, credem că al lui Quentin
Criminalul și-a folosit alergia pentru a-l ucide.

179
00:09:37,360 --> 00:09:40,293
Știi dacă mulți oameni
au fost conștienți de starea lui?

180
00:09:40,293 --> 00:09:43,000
- Uh... cam toată lumea.

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,526
Nu a ascuns-o.

182
00:09:44,526 --> 00:09:47,000
Ultima dată când a avut o
sechestru a fost în timpul unui meci

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,046
în fața a 3.000 de oameni.
- Un meci? A facut sport?

184
00:09:50,046 --> 00:09:52,866
- Da- ei bine, "e-sport".

185
00:09:53,899 --> 00:09:57,338
- Da, deci, ai un
mare boomer în fața ta,

186
00:09:57,338 --> 00:09:59,193
asa ca va trebui sa incepi
peste tot de la început.

187
00:09:59,193 --> 00:10:03,186
„E-sporturile”, sunt Karadec
concursuri de jocuri video, bine?

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,806
Nu există minge!
Ce a jucat?

189
00:10:05,806 --> 00:10:08,266
- Uh, <i>Enaël Quest.</i>

190
00:10:08,520 --> 00:10:10,973
Făcea parte din Lille
Muschetari la început,

191
00:10:10,973 --> 00:10:14,313
când au câștigat Campionatul European din 2021
Campionatul de la Rotterdam.

192
00:10:14,313 --> 00:10:17,981
Dar l-au concediat în următorul
anul când au devenit profesioniști.

193
00:10:17,981 --> 00:10:19,800
Au crezut că nu era la acel nivel.

194
00:10:19,993 --> 00:10:21,806
- Muschetarii din Lille, ai spus?

195
00:10:21,806 --> 00:10:24,846
- Da. Acesta este numele echipei, de ce?

196
00:10:25,307 --> 00:10:28,686
- Am găsit acest tricou la Quentin
în această dimineață, este ediția din 2025.

197
00:10:28,686 --> 00:10:30,866
Ești sigur că nu era
mai implicat cu ei?

198
00:10:30,866 --> 00:10:34,546
- Da, sunt sigur.
Se terminase prost cu ei.

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,156
Nu înțeleg ce
se descurca cu asta.

200
00:10:36,773 --> 00:10:39,746
{\an8}- Doamna Alvaro?
Comisarul te caută.

201
00:10:42,353 --> 00:10:45,147
CELINE: Stare foarte bună,
stabilitate pe tot parcursul vieții.

202
00:10:45,147 --> 00:10:46,587
BOMBĂRII

203
00:10:46,587 --> 00:10:50,000
- Mmm— e doar o formalitate!
Asta e, o formalitate.

204
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
DEZACTIVAT
Este un curs mic, foarte ușor.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,780
- Ei bine, dacă este vorba despre arma crimei,

206
00:10:59,780 --> 00:11:01,706
Vreau să spun că am mâncat
cât a făcut Gilles,

207
00:11:01,706 --> 00:11:03,666
deci, uh-
- Arma crimei? Ce?

208
00:11:03,706 --> 00:11:05,626
Ei bine, știi ce,
Nu vreau sa stiu!

209
00:11:06,513 --> 00:11:09,419
Am vești grozave pentru tine!

210
00:11:09,419 --> 00:11:11,299
- Serios?
- Absolut!

211
00:11:11,299 --> 00:11:14,292
Deci iată-ne, după patru
ani de servicii bune și loiale,

212
00:11:14,292 --> 00:11:17,693
Cred că este timpul să oferi
dezvoltare profesionala!

213
00:11:17,693 --> 00:11:21,033
<b>- Da!</b> O mărire de salariu! Ei bine
era timpul, nu?

214
00:11:21,033 --> 00:11:23,959
- Păi, nu, nu este
o mărire de salariu, e mult mai bine...

215
00:11:23,959 --> 00:11:27,247
— o schimbare de statut!
sugerez

216
00:11:27,248 --> 00:11:28,927
devii functionar public!

217
00:11:28,927 --> 00:11:32,233
Deci, ai avea mâncare
tichete, angajare pe viață,

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,533
și RTT.* Și pentru asta,
* TIMP COMP

219
00:11:34,533 --> 00:11:38,340
tot ce trebuie să faci este să faci un mic test.

220
00:11:38,460 --> 00:11:41,066
- Un test? Ce test?

221
00:11:41,066 --> 00:11:44,139
- Examinarea poliţiei.
- Nu, vorbești <b>serios?!</b>

222
00:11:44,139 --> 00:11:47,038
Deci, bine, ca idioții
aici? Cu fluierele lor?

223
00:11:47,038 --> 00:11:48,233
Dirijarea traficului la sensul giratoriu?

224
00:11:48,233 --> 00:11:50,572
<b>Ai luat un
uitați-vă bine la mine recent?</b>

225
00:11:51,453 --> 00:11:55,226
- Stai jos. ma duc sa
pune cărțile mele pe masă.

226
00:11:55,226 --> 00:11:58,813
Am o mica problema cu
HR cu privire la starea dvs. actuală,

227
00:11:58,813 --> 00:12:01,807
si m-ar ajuta
<u>mult</u> dacă oficial

228
00:12:01,808 --> 00:12:03,719
s-a alăturat poliției
prin trecerea acestui test.

229
00:12:03,719 --> 00:12:06,066
E doar o formalitate, te asigur.

230
00:12:06,066 --> 00:12:08,960
Am reușit să mă înregistrez de urgență
tu pentru o sesiune scrisă

231
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
poimâine în Calais.

232
00:12:10,493 --> 00:12:13,733
Fiți conștienți, acesta este nivelul de liceu,
cu 160 IQ-ul tău va fi ușor.

233
00:12:13,733 --> 00:12:17,233
- Nu, hai să facem ceva
clar: nu sunt polițist, bine?

234
00:12:17,233 --> 00:12:19,053
Asta a fost afacerea originală, nu?

235
00:12:19,053 --> 00:12:23,040
- Nu, știu poziția ta anti-polițistă,
este o nebunie!

236
00:12:23,546 --> 00:12:24,880
Și puțin dureros!

237
00:12:24,899 --> 00:12:26,660
Ai lucrat pentru
noi de aproape cinci ani,

238
00:12:26,660 --> 00:12:28,393
esti sau nu esti unul dintre noi?

239
00:12:28,393 --> 00:12:30,447
Eu sunt. Nu. A. Poliţist! Bine?

240
00:12:30,448 --> 00:12:32,373
Și nu există nicio modalitate de a se schimba.

241
00:12:32,373 --> 00:12:34,500
<b>- Dar nu va schimba nimic!</b>

242
00:12:34,500 --> 00:12:36,520
<b>Și putem chiar obține-</b>

243
00:12:36,520 --> 00:12:39,313
o scutire uniformă.

244
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
OFTAS

245
00:12:41,953 --> 00:12:44,793
ADAM:
Foștii coechipieri ai victimei se antrenează aici.

246
00:12:56,106 --> 00:12:57,547
PAOLA: Alo?
- Buna ziua.

247
00:12:57,547 --> 00:12:59,680
- Aceasta este zona profesioniștilor,
altii sunt acolo.

248
00:12:59,680 --> 00:13:03,526
- Da, știm, am venit
să-i vadă pe cei Trei Muschetari.

249
00:13:02,007 --> 00:13:04,253
{\an8}TIPAȚE ENCITATE

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,900
- Ei bine, sunt chiar acolo.

251
00:13:05,906 --> 00:13:09,560
Deși, sunt în mijlocul
concurând. Sunt aproape terminate.

252
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Deci, puteți să le așteptați
în spațiul de prânz de acolo.

253
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
{\an8}GAMERI ÎN CONFERINȚĂ

254
00:13:13,447 --> 00:13:14,447
ADAM: Bine.

255
00:13:16,311 --> 00:13:20,311
MUZICA FUNKY BLANDĂ

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,493
<b>. . .</b>

257
00:13:22,500 --> 00:13:23,980
<i>Ahh.</i>

258
00:13:24,580 --> 00:13:26,313
<i>- Uau!
- Gândește-te că vorbești urât cu fetele</i>

259
00:13:26,313 --> 00:13:28,433
<i>te face un om bun?
De Ziua Femeii, </i>

260
00:13:28,446 --> 00:13:32,366
<i>Powerfizz se angajează
combaterea sexismului în e-sports!</i>

261
00:13:32,366 --> 00:13:35,653
Ei bine, sincer, chiar dacă înseamnă
luând atitudine împotriva sexismului,

262
00:13:35,653 --> 00:13:37,900
băieții ar fi putut
pune o fată în reclamă, nu?

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,393
ADAM: Nu te înșeli.

264
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
Expirație obosită
Ei bine, ce naiba fac ei?

265
00:13:43,426 --> 00:13:45,340
- Ce a vrut Celine?

266
00:13:45,913 --> 00:13:47,426
- Celine?
- Mmm.

267
00:13:47,506 --> 00:13:49,020
- Nimic.

268
00:13:49,033 --> 00:13:51,513
NORMAN: ...ai distrus
baza lor în ultimul moment!

269
00:13:51,513 --> 00:13:53,000
DAMIEN:
Sunt prea concentrat pe linia centrală,

270
00:13:53,001 --> 00:13:54,633
nu protejează
orice pe dreapta.

271
00:13:54,633 --> 00:13:56,553
DAMIEN: Scuze pentru așteptare,
huh? Avem o zi mare.

272
00:13:56,553 --> 00:13:58,866
Nu avem multe
timp înainte de următorul nostru meci,

273
00:13:58,866 --> 00:14:01,033
așa că fii scurt, tu
poate urmari daca este necesar.

274
00:14:01,033 --> 00:14:02,133
De la ce canal esti?

275
00:14:02,133 --> 00:14:03,680
- „Canal”?
- Pe de altă parte, băieți,

276
00:14:03,680 --> 00:14:06,126
trebuie să faci sponsorizat
postări pentru rețelele sociale.

277
00:14:06,126 --> 00:14:08,220
Haide.
NORMAN: Din fericire, Paol-ita.

278
00:14:08,220 --> 00:14:11,833
CLICK CAMERA
- Da, e bine.
Da, e bine.

279
00:14:13,060 --> 00:14:15,280
<b>. . .</b>

280
00:14:15,405 --> 00:14:17,593
Frumoasă mutare acolo, Norman.
<b>. . .</b>

281
00:14:18,147 --> 00:14:20,486
Un ultim rapid.
<font color="

282
00:14:20,840 --> 00:14:22,020
Bine, te las.

283
00:14:22,021 --> 00:14:23,960
ADAM: Mulțumesc.
INELE MOBILE

284
00:14:24,627 --> 00:14:28,180
- „Da,” da, ți-am rezervat un
interviu, te sun înapoi. Mare.

285
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Bine, deci suntem muschetarii din Lille.

286
00:14:30,060 --> 00:14:32,571
Pot să-l prezint pe Norman,
milenarul nostru de oțel călit,

287
00:14:32,571 --> 00:14:34,580
Eren, geniul
atac, și eu sunt Damien,

288
00:14:34,580 --> 00:14:36,300
dar mă cunoști ca „Van Dam”.

289
00:14:36,300 --> 00:14:38,153
Suntem campioni europeni,
de trei ori campioni ai Franței,

290
00:14:38,153 --> 00:14:40,053
Am început <i>Enaël Quest</i> în 2021.

291
00:14:40,053 --> 00:14:42,512
Sunt oameni care spun că eu în secret
am ipotecat casa bunicii mele

292
00:14:42,512 --> 00:14:44,899
pentru a ne duce la european
Campionatul de la Rotterdam, dar...

293
00:14:44,913 --> 00:14:48,720
Vă avertizez: voi răspunde doar
în prezenţa avocatului meu.

294
00:14:48,839 --> 00:14:50,966
ADAM și MORGANE: Hmm.

295
00:14:51,399 --> 00:14:52,806
- Nu filmezi?

296
00:14:52,806 --> 00:14:54,506
- Nu. Dar mulţumesc pentru detaliere.

297
00:14:54,506 --> 00:14:56,586
ADAM: Lille PJ, Crime
Echipa. Ceea ce ne interesează

298
00:14:56,586 --> 00:14:58,093
este relația ta cu Quentin Leblanc,

299
00:14:58,093 --> 00:14:59,773
fostul tău coechipier.

300
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
- Lille PJ? Sunteți amândoi polițiști?

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,486
- Nu! Nu, nu, stai.

302
00:15:02,486 --> 00:15:05,338
<u>El este</u> polițist, eu nu sunt! Sigur nu.

303
00:15:05,338 --> 00:15:06,713
- Morgane, nu complica totul.

304
00:15:06,713 --> 00:15:08,406
- Stai, nu înțeleg,
esti sau nu de la politie?

305
00:15:08,406 --> 00:15:10,686
MORGANE: Ah. Nu!
- Doamna Alvaro este consultant de poliție.

306
00:15:10,686 --> 00:15:12,420
MORGANE: Iată-te
du-te! Deci, nimic de văzut.

307
00:15:12,420 --> 00:15:15,280
- Ei bine, avem un meci de jucat.

308
00:15:15,280 --> 00:15:18,013
Vrei să vorbim cu noi despre
Quentin? Ce s-a întâmplat?

309
00:15:18,013 --> 00:15:21,013
- A fost ucis azi dimineaţă.
NORMAN: Ce?

310
00:15:21,639 --> 00:15:23,799
- Oh. Stai...

311
00:15:24,620 --> 00:15:26,580
Nu ne suspectați?

312
00:15:26,645 --> 00:15:28,800
Nu l-am mai văzut pe Quentin de ani de zile.

313
00:15:28,800 --> 00:15:30,873
- Totuși ai câștigat primul
campionat cu el,

314
00:15:30,873 --> 00:15:32,753
Îmi imaginez că asta creează legături?

315
00:15:32,753 --> 00:15:35,733
Ce s-a întâmplat? De ce
ai tăiat legăturile cu el?

316
00:15:35,733 --> 00:15:39,173
- Nimic special. Când noi
a devenit profesionist, nu era la acel nivel.

317
00:15:39,173 --> 00:15:40,831
A părăsit echipa.

318
00:15:41,119 --> 00:15:43,079
ADAM: Și de atunci nu mai avem contact?

319
00:15:48,380 --> 00:15:51,467
ADAM: Acest tricou
mi se pare cunoscut, îmi imaginez?

320
00:15:51,467 --> 00:15:54,006
L-am găsit în casa lui, pe canapea.

321
00:15:54,200 --> 00:15:55,953
Este versiunea 2025.

322
00:15:55,966 --> 00:15:59,473
Cum de are acest tricou
daca nu mai ai contact?

323
00:16:00,067 --> 00:16:01,638
- Nu stiu,

324
00:16:01,638 --> 00:16:03,706
poate a cumparat-o dintr-un magazin online.

325
00:16:03,706 --> 00:16:05,813
Nu dovedeste nimic.
- Norman, oprește-te.

326
00:16:05,814 --> 00:16:08,240
Îmi pare rău, avem
nimic de-a face cu asta.

327
00:16:08,240 --> 00:16:09,819
Și acum trebuie să reluăm antrenamentele,

328
00:16:09,819 --> 00:16:14,293
deci daca mai ai intrebari
ar trebui să vedeți departamentul nostru juridic.

329
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
PSHIIIT

330
00:16:14,412 --> 00:16:17,846
ANGELELE LUI MORGANE se învârt

331
00:16:30,047 --> 00:16:31,700
AH! STOP!

332
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Nu-l bea! Când tu
le-au deschis, nu au „crapat”,

333
00:16:34,520 --> 00:16:36,773
asta înseamnă că este deja
a fost deschis și nu este bun!

334
00:16:36,781 --> 00:16:38,132
Nu ar trebui să-l bei!

335
00:16:38,292 --> 00:16:39,452
VACA, TUSE

336
00:16:39,704 --> 00:16:40,940
- Hei!
<b>. . .</b>

337
00:16:40,940 --> 00:16:43,233
<b>. . .</b>

338
00:16:43,234 --> 00:16:45,566
ADAM: Hei, hei, hei, hei...
<b>. . .</b>

339
00:16:45,566 --> 00:16:46,840
PAOLA: <b>Ce se întâmplă aici?</b>

340
00:16:46,840 --> 00:16:49,647
- Hei! Hei tinere! Tinere!
<b>. . .</b>

341
00:16:50,859 --> 00:16:52,107
ADAM: Hei! Hei!
<b>. . .</b>

342
00:16:52,108 --> 00:16:52,953
<b>- Norman!</b>
<b>. . .</b>

343
00:16:52,953 --> 00:16:53,426
- Voi chema ajutor.

344
00:16:53,426 --> 00:16:54,646
<b>- Norman!</b>
- Voi chema ajutor.

345
00:16:57,280 --> 00:16:59,353
CELINE: <i>Orice noutăți despre
jucătorii? Sunt în regulă?</i>

346
00:16:59,353 --> 00:17:01,719
- Medicii spun că
au fost otrăviți cu fentanil.

347
00:17:01,719 --> 00:17:05,033
Norman da Silva a murit,
Damien Morel este la terapie intensivă.

348
00:17:05,033 --> 00:17:06,893
ASISTENTA: Camera...
- Singurul care a evitat

349
00:17:06,894 --> 00:17:09,306
atacul este Eren Yilmaz.

350
00:17:09,306 --> 00:17:11,753
A luat doar o înghițitură,
simptomele lui sunt ușoare.

351
00:17:11,753 --> 00:17:12,873
<i>- La naiba.</i>

352
00:17:13,687 --> 00:17:16,860
<i>Primul Quentin Leblanc,
acum cei trei coechipieri ai lui.</i>

353
00:17:16,867 --> 00:17:19,380
<i>De ce atacă cineva
toată echipa profesionistă?</i>

354
00:17:19,626 --> 00:17:23,126
- Asta e întrebarea, de vreme ce
Quentin a părăsit echipa în 2021,

355
00:17:23,126 --> 00:17:26,446
la șase luni de la câștig
Campionatul European.

356
00:17:26,713 --> 00:17:29,765
Deci, dacă cineva îi vizează pe toți patru,

357
00:17:29,765 --> 00:17:33,365
este probabil pentru că ceva
s-a întâmplat în acea perioadă.

358
00:17:33,919 --> 00:17:37,585
Celine? Uh... te sun înapoi
de îndată ce am vești, bine?

359
00:17:37,585 --> 00:17:39,252
<i>- Bine, bine.</i>

360
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
- Bună.

361
00:17:47,213 --> 00:17:51,026
Esti mama lui Eren?
MERYEM: Da.

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,892
- Cmdr Karadec, sunt
avand grija de investigare

363
00:17:54,892 --> 00:17:57,932
ce sa întâmplat cu fiul tău și cu prietenii lui.

364
00:17:57,932 --> 00:18:01,666
El este treaz, poți
du-te sa-l vezi. Ai voie.

365
00:18:02,888 --> 00:18:05,726
- Prefer să nu o fac, mulțumesc.

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,866
- Pot să-ți ofer o cafea?

367
00:18:16,859 --> 00:18:19,200
MORGANE: Glumești
eu Théa? ce am spus?

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,259
— Fără electricitate când
Nu sunt aici, la naiba!

369
00:18:22,259 --> 00:18:24,033
Dar trebuie să-mi usuc părul!

370
00:18:24,033 --> 00:18:26,266
- Este super-periculos! iti amintesc,

371
00:18:26,266 --> 00:18:28,600
fratele tău pune totul
în gura lui momentan!

372
00:18:28,600 --> 00:18:31,445
Deci „nu înseamnă nu”, bine?

373
00:18:31,445 --> 00:18:33,493
MURTĂRI
Ce am făcut cu suzeta ta?

374
00:18:33,493 --> 00:18:36,119
Stai, nu te mișca...

375
00:18:36,119 --> 00:18:38,820
Suzetă, suzetă, haide...

376
00:18:40,159 --> 00:18:41,513
((Mmm...))

377
00:18:42,427 --> 00:18:46,673
RESPIRĂ STRĂGENT,
TREMUREA, LACRIMINI

378
00:18:47,059 --> 00:18:49,526
Puff... Bine, micuț...
LÉO ÎNCEPE A PLANGE

379
00:18:49,526 --> 00:18:53,640
DIN EXTERIOR
LAËTITIA: Bunicul tău Serge
mi-a spus multe despre tine.

380
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
- Ce naiba caută <u>ea</u> aici?

381
00:18:57,413 --> 00:18:59,073
- Copii, puteți să-mi spuneți bunica,

382
00:18:59,074 --> 00:19:01,899
chiar dacă sunt tânăr, nu mă deranjează.

383
00:19:01,913 --> 00:19:03,213
- Ce se întâmplă aici?

384
00:19:03,293 --> 00:19:06,139
- Oh, Morgane!
- Nu ești femeia din tren?

385
00:19:06,139 --> 00:19:08,986
- Intră înăuntru, intră în rulotă.
- Mă bucur să te văd din nou,

386
00:19:08,986 --> 00:19:12,620
așa că de data asta facem lucrurile corect!
Sunt... Sunt Laëtitia, mama ta vitregă,

387
00:19:12,620 --> 00:19:14,220
Ți-am adus această licență...

388
00:19:14,220 --> 00:19:16,513
- Umple-ți permisul, ce ești
faci aici? Ce vrei de la noi?

389
00:19:16,513 --> 00:19:17,940
Da, ești o persoană directă.

390
00:19:17,941 --> 00:19:20,360
Ei bine, tatăl tău a avertizat
eu, așa că o să fiu și eu.

391
00:19:20,360 --> 00:19:22,532
Am venit pentru moștenire.

392
00:19:22,532 --> 00:19:23,786
- Ce moştenire?

393
00:19:23,786 --> 00:19:25,726
- Banii ascunși ai tatălui tău.

394
00:19:25,726 --> 00:19:27,426
Știu că nu ai făcut-o
găsiți-l în Boulogne-sur-Mer,

395
00:19:27,426 --> 00:19:29,733
dar e undeva!

396
00:19:29,733 --> 00:19:33,226
Nu-mi pasă de RV, nu-ți face griji.

397
00:19:33,606 --> 00:19:35,593
Știu despre restul.

398
00:19:37,400 --> 00:19:40,740
SERGE: <i>Morgane,
dacă vezi acest videoclip,</i>

399
00:19:40,740 --> 00:19:44,606
<i> va însemna că am ratat
unul pe altul pentru că...</i>

400
00:19:44,606 --> 00:19:46,353
<i>Sunt...</i>

401
00:19:46,354 --> 00:19:47,999
<i>Sunt mort.</i>

402
00:19:48,446 --> 00:19:51,726
<i>Am vrut pur și simplu să-mi iau rămas bun.</i>

403
00:19:53,153 --> 00:19:55,313
LAËTITIA: <i>Trebuie să vorbești
despre bani, trebuie să știu.</i>

404
00:19:55,313 --> 00:19:58,160
SERGE: <i>Am întâlnit o femeie extraordinară,</i>

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,340
<i>Numele ei este Laëtitia,
și am decis să</i>

406
00:20:00,340 --> 00:20:03,600
<i>asigura-i viitorul
când nu mai sunt aici,</i>

407
00:20:03,600 --> 00:20:08,277
<i>să-i las moștenire jumătate din averea mea,</i>

408
00:20:08,277 --> 00:20:10,840
<i>plus bunurile mele în
Luxemburg, bitcoinii mei,</i>

409
00:20:10,840 --> 00:20:14,047
<i>acțiunile mele în Google, Apple-</i>

410
00:20:14,047 --> 00:20:16,880
- Știu, toate astea
probabil nu este oficial,

411
00:20:16,880 --> 00:20:18,806
dar sincer nu-mi pasă
atâta timp cât am partea mea.

412
00:20:18,806 --> 00:20:20,857
- Nu... fată, vorbești serios?
râzând

413
00:20:20,857 --> 00:20:24,246
Îmi pare rău, nu ar trebui să râd, dar
despre ce vorbim aici?

414
00:20:24,246 --> 00:20:28,779
Stoc de mere? Bitcoini?
Nu e nimic!

415
00:20:28,779 --> 00:20:31,767
Nu vezi că tipul nici măcar nu a făcut-o
ai destule pentru a cumpara pijamale noi?

416
00:20:31,767 --> 00:20:33,153
Te-ai încurcat, fată!

417
00:20:33,153 --> 00:20:36,473
a legănat jackpot-ul
în fața ta ca să fii asistenta lui,

418
00:20:36,473 --> 00:20:38,186
ce vrei sa-ti spun?
Hei, știi ce?

419
00:20:38,186 --> 00:20:39,827
Vrei partea ta de
mostenirea? Ei bine,

420
00:20:39,828 --> 00:20:42,106
Îți dau eșecul lui
inregistrari de afaceri! Fericit?

421
00:20:42,106 --> 00:20:44,559
- Deci nu vrei să împărtășești, nu-i așa?

422
00:20:44,559 --> 00:20:46,319
- Distribuie <u>ce</u>?
nu înțelegi?

423
00:20:46,325 --> 00:20:48,565
Nu e nimic! Nimic!
„Nada”, „niente”!

424
00:20:48,565 --> 00:20:50,626
- Bine, bine, dacă vrei
ia-o așa, fii atent!

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,180
- și chiar dacă tot nu înțeleg
de ce lucrezi cu poliția...

426
00:20:53,181 --> 00:20:55,992
— Îmi pare rău, nu înțeleg asta...
râde

427
00:20:55,992 --> 00:20:59,200
— Știu că te-a costat mult...

428
00:20:59,723 --> 00:21:03,946
să-i mint, să mă acopere

429
00:21:04,312 --> 00:21:07,573
<i>când totul a mers în iad.
Așa că vă cer iertare.</i>

430
00:21:07,573 --> 00:21:09,653
- Lucrezi pentru poliție, nu?

431
00:21:10,780 --> 00:21:14,446
Nu sunt sigur că ar aprecia
dacă le-aș arăta asta.

432
00:21:14,733 --> 00:21:16,173
Deci, știi ce?

433
00:21:16,593 --> 00:21:19,033
Ai 24 de ore să te gândești la asta!

434
00:21:19,033 --> 00:21:20,853
RETRAGERE PĂȘI

435
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
VECINA:
<b>Hei! Așează-ți războiul pe teritoriul altundeva!</b>

436
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
<b>- Ce dracu este cu tine?</b>

437
00:21:27,580 --> 00:21:30,600
<b>- Nu vreau probleme cu
poliția, ți-am spus deja!</b>

438
00:21:30,767 --> 00:21:34,000
- Ce vorbeşte
pentru mine despre tipul ăsta?

439
00:21:35,499 --> 00:21:39,313
MERYEM: A trecut ceva timp
de când am vorbit ultima oară cu Eren.

440
00:21:39,613 --> 00:21:42,253
De la moartea tatălui său.

441
00:21:42,426 --> 00:21:43,906
Nu mai puteam.

442
00:21:47,226 --> 00:21:49,033
- Pot să te întreb de ce?

443
00:21:51,579 --> 00:21:54,179
- Tatăl lui nu a avut studii.

444
00:21:54,179 --> 00:21:57,266
Așa că a pus presiune
pe el să reușească la școală.

445
00:21:57,266 --> 00:21:58,266
ADAM: Mm-hmm.

446
00:21:59,560 --> 00:22:04,466
- Dar într-o zi am descoperit
Eren nu mergea la cursuri.

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,820
Ne-am sângerat să plătim
pentru școala lui tehnică și el

448
00:22:06,821 --> 00:22:09,453
tăiați cursurile în fiecare zi
jucând jocuri video.

449
00:22:10,826 --> 00:22:14,180
- Nu a fost cool ți-a spus
a vrut să devină un jucător profesionist?

450
00:22:14,180 --> 00:22:17,079
- Ne-a spus că este
antrenament pentru un campionat.

451
00:22:17,079 --> 00:22:18,953
La acea vreme, ne-am panicat.

452
00:22:18,953 --> 00:22:23,526
Soțul meu a vrut să interzică
el să plece în acel loc.

453
00:22:24,533 --> 00:22:30,300
Și, și Eren a sunat
el un „eşec fără ambiţie”.

454
00:22:30,301 --> 00:22:32,926
A plecat, trântind ușa.

455
00:22:36,426 --> 00:22:38,606
Mi-a ucis soțul.

456
00:22:39,133 --> 00:22:41,453
Literal, de fapt.

457
00:22:43,380 --> 00:22:47,406
La trei zile după ceartă
a avut un atac de cord.

458
00:22:48,827 --> 00:22:52,793
Când am ajuns la spital,
a vrut să vorbească cu Eren.

459
00:22:53,466 --> 00:22:56,179
El nu a vrut
termină așa între ei,

460
00:22:56,179 --> 00:22:59,059
și voia să audă vocea fiului său.

461
00:22:59,805 --> 00:23:04,280
L-am sunat, dar a fost
la Rotterdam pentru finală.

462
00:23:06,800 --> 00:23:08,973
Nu ne-a sunat niciodată înapoi.

463
00:23:12,453 --> 00:23:15,453
Și soțul meu a murit mai târziu în noaptea aceea.

464
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
Adulmecă

465
00:23:20,586 --> 00:23:21,586
<font color="

466
00:23:23,246 --> 00:23:24,246
GULGURI

467
00:23:26,971 --> 00:23:31,085
El este fiul meu, îl voi iubi mereu.

468
00:23:31,300 --> 00:23:33,420
Dar nu-l înțeleg.

469
00:23:33,786 --> 00:23:36,486
Doar meciurile lui contează pentru el.

470
00:23:39,786 --> 00:23:40,786
<b>. . .</b>

471
00:23:41,116 --> 00:23:43,046
Mulțumesc pentru cafea.

472
00:23:58,299 --> 00:24:01,093
- Daphné, poți să sapi
mai adânc în Eren Yilmaz?

473
00:24:01,093 --> 00:24:05,173
Profilul lui, locul în echipă,
tot ce vă puteți gândi. Bine?

474
00:24:05,719 --> 00:24:07,446
Tata te ia
în mașină azi dimineață.

475
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
LUDO: S-a întâmplat atât de repede.
- Da, și mie mi-ai fost dor de tine.

476
00:24:09,866 --> 00:24:12,573
- Nu este sfârșitul lumii, știi?

477
00:24:12,573 --> 00:24:14,413
Magalie a spus deja da.

478
00:24:14,413 --> 00:24:16,046
Este o oportunitate nebună pentru ea!

479
00:24:16,046 --> 00:24:19,180
- Ei bine, scuze dacă e o nebunie
oportunitate pentru iubita ta,

480
00:24:19,187 --> 00:24:21,020
ce vrei
sa spun eu? 'Daţi-i drumul'?

481
00:24:21,020 --> 00:24:23,287
„Abandonați-vă copiii”?
RÂDE AMAR

482
00:24:23,287 --> 00:24:26,479
- Dar există directe
zboruri de sarbatori! Ascultă,

483
00:24:26,479 --> 00:24:29,512
Am respectat mereu cu tine
constrângeri, dar de data aceasta pentru o dată

484
00:24:29,512 --> 00:24:30,920
relația mea vine înaintea ta.

485
00:24:30,927 --> 00:24:32,633
<b>- „Constrângerile” mele? Vorbești serios?</b>

486
00:24:32,633 --> 00:24:34,613
ADAM: <b>Morgane?</b>
<b>- Ce constrângeri-</b> Ce?

487
00:24:34,852 --> 00:24:36,578
- Geanta lui?
MORGANE: Da, două secunde.

488
00:24:36,578 --> 00:24:39,413
Iată, dragă, bucură-te
tatăl tău cât timp este încă aici.

489
00:24:39,413 --> 00:24:40,640
<b>- Arrgh!</b>

490
00:24:40,640 --> 00:24:42,813
Haide, iubito!
Să mergem!

491
00:24:42,813 --> 00:24:46,533
Știi cine e
mergi la plajă cu tata?

492
00:24:46,533 --> 00:24:47,813
Tu ești.

493
00:24:48,093 --> 00:24:50,880
Tu esti!
Vei fi regina înotului.

494
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Haide, te las să conduci.

495
00:24:52,560 --> 00:24:56,119
Știi cum
conduce, ambreiajul pe stânga.

496
00:25:10,586 --> 00:25:14,220
- Totul bine?
- Da! Da da da...

497
00:25:14,726 --> 00:25:17,500
Magali are o propunere de misiune în Santo
Domingo cu Medici fără frontiere.

498
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
- Ah.
- E doar pentru un an, și

499
00:25:19,661 --> 00:25:22,326
Morgane se încăpățânează ca un catâr!

500
00:25:23,013 --> 00:25:25,200
- Și tu? Ești bine?

501
00:25:26,640 --> 00:25:28,513
- Da, de fapt...

502
00:25:29,492 --> 00:25:31,413
noi niciodată cu adevărat...

503
00:25:31,413 --> 00:25:34,653
- Nu?
- Nu. Dar, merge foarte bine,

504
00:25:34,653 --> 00:25:37,032
facem lucrurile împreună inteligent.

505
00:25:37,032 --> 00:25:38,572
- Poftim.
- Mulţumesc.

506
00:25:38,572 --> 00:25:41,603
- Să aveţi o zi bună.
- Iepurele lui e aici?

507
00:25:41,603 --> 00:25:44,320
- Iepurele lui?
- Animalul de pluș.

508
00:25:44,320 --> 00:25:48,099
- Ah. Uh... umplut
animal, animal de pluș...

509
00:25:48,099 --> 00:25:51,380
Ah! Acolo! Hup!

510
00:25:53,679 --> 00:25:54,773
Acolo.

511
00:25:56,812 --> 00:25:59,898
- A fost lăsat afară?
- Nu!

512
00:25:59,980 --> 00:26:03,047
- Ei bine, <u>da</u>!
- Da, ce pot să-ți spun?

513
00:26:03,466 --> 00:26:06,186
Nu-i place. El
nu-i place, nu-i place.

514
00:26:06,186 --> 00:26:08,606
Am încercat să-l pun în mână, dar

515
00:26:08,606 --> 00:26:11,320
are deja un favorit
jucărie, așa că gata!

516
00:26:11,320 --> 00:26:13,433
- Serios? Care?
- 'Care'? Ha—

517
00:26:13,433 --> 00:26:17,860
— cel care a fost
dormi cu de saptamani acum!

518
00:26:17,860 --> 00:26:20,793
Uneori vă spun lucruri

519
00:26:20,793 --> 00:26:24,407
și, ei bine, atunci tu...
Nu face nicio impresie! într-adevăr...

520
00:26:24,407 --> 00:26:26,040
MORGANE:
Oricum, ți-o iau pentru că

521
00:26:26,040 --> 00:26:28,418
altfel vei fi în profunzime.

522
00:26:29,626 --> 00:26:31,353
VECINUL: Hei băieți.

523
00:26:32,353 --> 00:26:34,353
Sunteți obișnuiți, nu?

524
00:26:35,045 --> 00:26:38,139
Voi fi discret, nu
vreau probleme cu polițiștii.

525
00:26:40,587 --> 00:26:42,213
SNEERS

526
00:26:46,167 --> 00:26:49,247
- Da, iată.

527
00:26:49,773 --> 00:26:52,387
Era în patul lui,
râde

528
00:26:52,387 --> 00:26:56,100
inutil să spun. Iată-l!
Ea este doamna „Roșu”!

529
00:26:56,100 --> 00:27:00,706
Deci fii atent, pentru că dacă
o pierzi el poate plânge <u>ore</u>!

530
00:27:00,706 --> 00:27:02,319
- Este o mănușă de cuptor.
- Nu!

531
00:27:02,319 --> 00:27:05,746
Este o jucărie drăgălaș.
Ți-am spus, ea este doamna „Roșu”.

532
00:27:05,746 --> 00:27:07,593
- Da, este o mănușă de cuptor.

533
00:27:08,313 --> 00:27:09,973
Nu este chestia asta cancerigenă?

534
00:27:09,973 --> 00:27:12,280
- Bine, mă duc.

535
00:27:12,326 --> 00:27:14,126
- Mult succes, bătrâne.

536
00:27:14,264 --> 00:27:15,280
ALERTA TEXT

537
00:27:15,293 --> 00:27:17,700
Ușa mașinii se deschide, se închide

538
00:27:18,260 --> 00:27:19,673
MOTORUL PORNEAZĂ

539
00:27:19,673 --> 00:27:21,893
ADAM: Morgane?
- Ce?

540
00:27:22,066 --> 00:27:24,033
- Daphné are noutăți despre Eren Yilmaz,

541
00:27:24,034 --> 00:27:26,946
muşchetarul care a supravieţuit otrăvirii.
- Bine, grozav!

542
00:27:26,946 --> 00:27:29,680
ADAM: Am vorbit cu
doctor. Damien va fi bine,

543
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
ar trebui să-și recapete cunoștința în curând.
TASATARE

544
00:27:32,752 --> 00:27:33,820
- Grozav.

545
00:27:35,033 --> 00:27:37,433
Cât va dura asta?
Campionatele Mondiale

546
00:27:37,433 --> 00:27:40,060
sunt peste trei luni,
Chiar trebuie să mă antrenez.

547
00:27:40,386 --> 00:27:42,020
- Campionatele Mondiale?

548
00:27:42,341 --> 00:27:44,333
Asta e bine, am vrut
să vorbesc cu tine despre asta.

549
00:27:44,333 --> 00:27:47,213
Colegul meu a studiat dosarul echipei tale,

550
00:27:47,826 --> 00:27:49,506
Este în scădere.

551
00:27:49,846 --> 00:27:52,966
Ai șanse mici de calificare.

552
00:27:53,746 --> 00:27:55,833
Trebuie să fie frustrant pentru
cineva ambițios ca tine.

553
00:27:55,833 --> 00:27:59,407
Nu, mai ales când este individual
îi surclasezi pe toată lumea.

554
00:28:00,506 --> 00:28:02,586
- Întotdeauna am fost cel mai bun.

555
00:28:02,599 --> 00:28:04,406
Dacă ceilalți ar fi intensificat,

556
00:28:04,406 --> 00:28:06,639
i-am fi distrus pe toți.

557
00:28:07,866 --> 00:28:10,626
- Am studiat și telefonul tău.

558
00:28:10,853 --> 00:28:14,812
Ai făcut schimb de apeluri cu
managerul unei echipe concurente.

559
00:28:14,812 --> 00:28:19,660
Cu toate acestea, ești angajat prin contract
muschetarii pentru încă doi ani.

560
00:28:19,660 --> 00:28:23,399
Dacă nu mor colegii tăi,
atunci ești complet liber.

561
00:28:23,399 --> 00:28:24,692
EREN: Stai, ce vrei să spui?

562
00:28:24,692 --> 00:28:26,806
Și eu am fost otrăvit.
- Ai luat o înghițitură,

563
00:28:26,806 --> 00:28:28,379
prea puțin pentru a te pune în pericol.

564
00:28:28,379 --> 00:28:31,980
- E o prostie!
De ce l-aș otrăvi și pe Quentin?

565
00:28:31,980 --> 00:28:35,619
Nu-l mai văzusem de ani de zile.
- Nu cred, nu.

566
00:28:35,933 --> 00:28:38,146
- Asistenta ta, Paola? Ea ne-a spus

567
00:28:38,146 --> 00:28:40,700
i-ai cerut un tricou
noaptea morții lui Quentin.

568
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
I-ai dat-o pe aceea
am gasit la el acasa.

569
00:28:43,360 --> 00:28:46,839
- Bine, i-am dat un tricou.
Dar nu l-am omorât.

570
00:28:46,839 --> 00:28:48,246
- Deci de ce te-ai dus la el acasă?

571
00:28:48,246 --> 00:28:50,733
- Pentru că am crezut că este urmăritorul nostru.

572
00:28:50,733 --> 00:28:52,146
Am vrut să-l rog să se oprească.

573
00:28:52,146 --> 00:28:55,160
- Urmărește? Despre cine vorbesti?

574
00:28:56,333 --> 00:29:00,433
QUENTIN: <i>Zâmbește, băieți! In 30
minute vom fi campioni europeni!</i>

575
00:29:00,433 --> 00:29:02,033
ALȚII ÎNVLAȚI

576
00:29:02,726 --> 00:29:04,627
DAMIEN: <i>Quentin, vino aici!</i>

577
00:29:04,627 --> 00:29:06,733
<i>Oh, băieți, băieți, concentrați-vă!</i>

578
00:29:06,733 --> 00:29:09,193
<i>Nu suntem foarte concentrați.
Eren, ești concentrat?</i>

579
00:29:09,193 --> 00:29:10,993
<i>- Da, sunt bine.
- Bine băieți, asta este.</i>

580
00:29:10,993 --> 00:29:13,453
<i>Acum intrăm în istorie,
am dat totul,</i>

581
00:29:13,453 --> 00:29:14,713
<i>acum că suntem recunoscuți...</i>

582
00:29:14,713 --> 00:29:15,793
<i><b>—unul pentru toți...</b></i>

583
00:29:15,794 --> 00:29:18,366
TOȚI: <i>TOȚI PENTRU TOȚI!</i>

584
00:29:18,366 --> 00:29:19,793
EXULTANT

585
00:29:19,793 --> 00:29:22,167
{\an1}<i>- Uite, uite
cine vine!</i>

586
00:29:22,504 --> 00:29:23,987
împroșcare

587
00:29:23,987 --> 00:29:26,213
IN 72 DE ORE

588
00:29:27,980 --> 00:29:29,820
DAPHNÉ: Acest videoclip a fost
trimis la Muschetari

589
00:29:29,820 --> 00:29:32,799
acum trei zile prin mesaj.
Expeditorul a folosit un card preplătit

590
00:29:32,799 --> 00:29:35,353
deci este imposibil de identificat
ei, dar mesajul a fost semnat:

591
00:29:35,353 --> 00:29:36,999
„Vine iarna”.

592
00:29:36,999 --> 00:29:38,139
- ("Iarna este...")

593
00:29:38,139 --> 00:29:41,066
- Da, este o referință
la... (este... da.)

594
00:29:41,073 --> 00:29:43,913
- Foarte bine. Și știm
ce este in restul videoclipului?

595
00:29:43,913 --> 00:29:46,653
- Nu, și susține Eren
nu-și amintește.

596
00:29:46,047 --> 00:29:47,020
ALERTA TEXT

597
00:29:46,360 --> 00:29:51,260
{\an8}FOSTUL TĂU E DRATĂ... ÎMI PERMIȚI
SA AI O CONVERSAȚIE CU EL?

598
00:29:46,666 --> 00:29:49,906
E greu de știut
dacă spune adevărul, nu?

599
00:29:51,400 --> 00:29:54,526
Dar având în vedere mesajele, acolo
sunt lucruri care le-ar putea compromite.

600
00:29:54,533 --> 00:29:55,533
- Oh.

601
00:29:56,553 --> 00:29:59,440
- (Te-ai gândit la asta?)
- Despre ce?

602
00:29:59,626 --> 00:30:02,233
- (Ei bine, proba scrisă, mâine.)

603
00:30:02,233 --> 00:30:03,773
(Nu te-ai gândit la asta?)

604
00:30:03,773 --> 00:30:05,860
- Nu e nimic de făcut
Gândește-te, ți-am spus că nu.

605
00:30:05,860 --> 00:30:08,060
DAPHNÉ:
bine? ai ceva?

606
00:30:08,060 --> 00:30:10,126
- Nu, nu, totul este
bine, totul e bine.

607
00:30:10,126 --> 00:30:13,753
Deci, voi continua:
Avem chestia asta cu "iarna"...

608
00:30:13,753 --> 00:30:14,973
- „Vine iarna”.

609
00:30:14,973 --> 00:30:18,633
- atunci cine amenință jucătorii
în două zile toată lumea este otrăvită.

610
00:30:18,633 --> 00:30:21,260
Este un nume de utilizator ciudat,
nu crezi?

611
00:30:21,260 --> 00:30:23,553
De ce „iarna”?
În plus, e mai.

612
00:30:23,553 --> 00:30:25,753
- Într-adevăr, este un, este
de fapt o referinta-

613
00:30:25,753 --> 00:30:28,147
<b>- Știi ce?</b>
Trebuie doar să-l întrebăm.

614
00:30:28,147 --> 00:30:29,646
- Dar-
CELINE: Dar nu- <u>Morgane</u>!

615
00:30:29,646 --> 00:30:31,560
Morgane! Nu!

616
00:30:32,373 --> 00:30:34,566
- (Deci...
- Păi? Urmăriți apelul. Urmăriți-l!

617
00:30:34,566 --> 00:30:36,873
- Dar nu pot urmări apelul!
- Ssh!

618
00:30:36,873 --> 00:30:38,586
APEL SUNĂ

619
00:30:38,586 --> 00:30:42,020
DEFORMAT
<i>- Bună Efren. M-ai sunat în sfârșit.</i>

620
00:30:42,307 --> 00:30:44,360
<i>V-au dat ceilalți instrucțiunile?</i>

621
00:30:44,360 --> 00:30:46,446
OCTAVE INFERIOR
- Da.

622
00:30:46,446 --> 00:30:47,767
<i>- În-</i>
- Dar, uh-

623
00:30:47,768 --> 00:30:50,533
<i>- Într-o oră pe
meterezele Singurătăţii.</i>

624
00:30:50,533 --> 00:30:51,733
- Bine!

625
00:30:52,973 --> 00:30:54,019
- Poftim, nu?

626
00:30:54,019 --> 00:30:56,886
- „Ramparts”? Trebuie să fie
meterezele din Parcul Cetății, nu?

627
00:30:56,886 --> 00:30:59,479
Asta ne dă o oră să ne instalăm
o operatie acolo, e bine.

628
00:30:59,479 --> 00:31:02,132
- De fapt, uită de o operație.
„Remparts of Solitudine”

629
00:31:02,132 --> 00:31:04,773
este o locație în online
versiunea <i>Enaël Quest.</i>

630
00:31:04,773 --> 00:31:07,453
DAPHNÉ:
A stabilit o întâlnire în joc.

631
00:31:10,027 --> 00:31:11,766
SIRENĂ

632
00:31:11,766 --> 00:31:13,460
- Suntem noi Daphné, suntem în Tourcoing,

633
00:31:13,460 --> 00:31:15,813
<i>chiar lângă turnul celular.</i>

634
00:31:15,826 --> 00:31:18,039
DAPHNÉ: Bine, grozav. Im
online cu editorul jocului.

635
00:31:18,039 --> 00:31:21,266
De îndată ce hărțuitorul este
online, vom avea adresa lor IP.

636
00:31:21,266 --> 00:31:23,800
— Da, aşteptăm. Da.

637
00:31:23,933 --> 00:31:26,400
Deci va dura
ceva timp pentru a le localiza

638
00:31:26,401 --> 00:31:27,899
odată ce sunt conectați, bine. Bine?

639
00:31:27,919 --> 00:31:30,405
Deci trebuie să le păstrăm
pe server cât mai mult posibil.

640
00:31:30,405 --> 00:31:32,106
- Bine, bine, mă descurc!
- Grozav!

641
00:31:32,106 --> 00:31:33,879
- Eliott iubește acest joc,
Cunosc elementele de bază.

642
00:31:33,879 --> 00:31:36,647
- Ține-l acolo,
unde te duci?

643
00:31:36,648 --> 00:31:38,912
Acest raid este o operațiune periculoasă,

644
00:31:38,912 --> 00:31:42,146
numai aplicarea legii oficiale
membrii agenției pot participa.

645
00:31:42,146 --> 00:31:44,486
- Eşti serios? Este un joc video!

646
00:31:44,505 --> 00:31:46,393
De când ai
a fi polițist pentru a juca o consolă?

647
00:31:46,393 --> 00:31:48,339
- De totdeauna!

648
00:31:48,339 --> 00:31:50,753
Și, da, ar face
viața noastră mult mai ușoară

649
00:31:50,753 --> 00:31:54,079
dacă ai fi cu adevărat polițist, dar
din pacate nu este cazul,

650
00:31:54,079 --> 00:31:56,073
așa că lasă profesioniștii să se ocupe de asta!
Daphné, vino și stai jos,

651
00:31:56,073 --> 00:31:57,840
și tu, mișcă-te!
- Nu, dar <u>serios</u>???

652
00:31:57,840 --> 00:31:59,973
Deci, îmi pare rău, dar am început
acum, de fapt, urmăresc

653
00:31:59,974 --> 00:32:01,719
adresa IP, nu pot
totul in acelasi timp.

654
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
MORGANE: <i>Ah, deci acolo!</i>
CELINE: <i>Bine, nu contează!</i>

655
00:32:05,627 --> 00:32:07,933
HAMEIUL CELINE ÎN JOC,
TIPA DE FRUSTRARE


656
00:32:07,953 --> 00:32:10,493
SARCASTIC
MORGANE: Oh, omule... Oh, omule...

657
00:32:10,493 --> 00:32:12,400
SARCASTIC
Wow, lin, nu-i așa?

658
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
CELINE: De ce face asta?

659
00:32:13,754 --> 00:32:15,867
<b>- Ei bine, nu te uita la mine,
Nu sunt calificat să vă ajut!</b>

660
00:32:15,868 --> 00:32:17,000
<b>Rezolvați-l singur!</b>

661
00:32:17,000 --> 00:32:18,340
- Da, nu e amuzant!

662
00:32:18,559 --> 00:32:20,853
DAPHNÉ: Ora întâlnirii
este în puțin mai puțin de două minute.

663
00:32:20,866 --> 00:32:23,211
Domnule comisar, mergeți
sa fac programarea?

664
00:32:23,211 --> 00:32:25,380
{\an8}IG CELINE TIPA

665
00:32:24,593 --> 00:32:26,793
CELINE:
înaintez, înaintez...

666
00:32:26,793 --> 00:32:30,013
O, bine, cred că ajung
meterezele, Daphné, o fac!

667
00:32:30,013 --> 00:32:33,940
- Se spune că sunt cursuri de informatică
în marea ta pregătire de ofițer de poliție!

668
00:32:33,373 --> 00:32:34,460
{\an8}<b>. . .</b>

669
00:32:33,953 --> 00:32:37,232
Nu, pentru că cred că ești
să fii braconat de Anonim, nu?

670
00:32:37,232 --> 00:32:39,906
- Omule, omule...
DAPHNÉ: 1 minut 16, 1 minut 15,

671
00:32:39,906 --> 00:32:42,940
conectează-te, trebuie să-l găsești!
<b>- Da, da, da, da!</b>

672
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
De ce <u>fa</u> asta?

673
00:32:45,080 --> 00:32:46,593
O, omule, omule, omule...

674
00:32:46,593 --> 00:32:48,453
Nu cred, ea este
frecându-se de pământ!

675
00:32:48,453 --> 00:32:50,373
- Ai viermi sau ceva?

676
00:32:50,373 --> 00:32:52,285
- Oh! O, nu!
MORGANE râde

677
00:32:52,285 --> 00:32:53,773
Ei bine, <u>tu</u> mergi,
daca esti asa de bun!

678
00:32:53,773 --> 00:32:58,760
- Oh, deci oricum... să începem prin a
dându-ne o mică schimbare de look.

679
00:32:58,826 --> 00:33:00,553
CELINE: Ce ești
faci? Nu e timp!

680
00:33:00,553 --> 00:33:01,612
<b>- Schimb „aspectul”!</b>

681
00:33:01,612 --> 00:33:02,505
<font color="
- Oh, acolo, acolo!

682
00:33:02,505 --> 00:33:05,133
- Și cu atât mai bine, pentru că
cu privirea noastră de profesor

683
00:33:05,134 --> 00:33:06,673
ne vom arde în două secunde.

684
00:33:06,673 --> 00:33:09,352
Acolo! Un pic mai mult
răutăcios, puțin mai sexy.

685
00:33:09,352 --> 00:33:11,393
- „Aspectul” meu a fost bun...

686
00:33:11,393 --> 00:33:13,446
<i>- Amintiți-vă, audiența pentru </i>

687
00:33:13,446 --> 00:33:15,446
aceste jocuri este
adolescenti prepubesceni.

688
00:33:15,446 --> 00:33:17,319
{\an8}<b>- Ce faceți voi doi,
sa se casatoreasca? <u>Te rog</u>!</b>

689
00:33:17,319 --> 00:33:19,766
AMBELE: Da da!
- Și atingerea finală:

690
00:33:19,766 --> 00:33:21,200
Acolo!

691
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
JOC: <i>Avatar nou...</i>

692
00:33:24,020 --> 00:33:25,340
MORGANE: <b>Ta-da!</b>

693
00:33:25,340 --> 00:33:27,873
Acum putem juca.
Deci, doar noi doi!

694
00:33:27,873 --> 00:33:29,146
GILLES: <i>Daphne, ești tu
bine? Este totul în regulă?</i>

695
00:33:29,166 --> 00:33:31,040
- Da! Nu, totul e bine.

696
00:33:31,040 --> 00:33:33,420
<i>Cred că ai dreptate, Morgane nu
mai mult culcat cu comandantul,</i>

697
00:33:33,420 --> 00:33:36,533
<i>(azi este insuportabilă!)</i>

698
00:33:38,846 --> 00:33:40,506
Ce? „Ce nume”?

699
00:33:40,506 --> 00:33:43,153
„Da, acesta este el!
Uh, da, vine iarna"

700
00:33:43,153 --> 00:33:45,673
tocmai conectat la server.
El vine! Morgane?

701
00:33:45,673 --> 00:33:47,313
<b>- Sunt pe caz, sunt pe caz!</b>

702
00:33:47,319 --> 00:33:49,546
Unde este el?
- Bine, haide!

703
00:33:51,173 --> 00:33:52,660
Oh, acolo!

704
00:33:55,166 --> 00:33:57,626
JOC: <i>Nou... adversar.</i>

705
00:33:58,219 --> 00:34:00,740
- Uh-o dracu'!
- O, omule!

706
00:34:00,746 --> 00:34:04,246
DISTORSIONAT, NEINTELEGIBIL

707
00:34:04,347 --> 00:34:06,219
CELINE: Ce <u>este</u> chestia asta?

708
00:34:06,653 --> 00:34:09,773
- Ohhh! Bine, „fermecător”.

709
00:34:09,773 --> 00:34:11,426
Suntem doar tu și eu!

710
00:34:11,426 --> 00:34:13,300
- „Mulțumesc”!
Deci am adresa IP,

711
00:34:13,301 --> 00:34:15,986
Astept furnizorul de internet
sa-mi trimita locatia exacta.

712
00:34:15,986 --> 00:34:18,839
Morgane, cumpără-ne mai mult
timp te rog! Ține-l ocupat!

713
00:34:18,839 --> 00:34:21,399
CELINE: Hai, Morgane!
- Deci... „Bună. Vino des aici?

714
00:34:21,399 --> 00:34:23,214
ORC-ESE NEINTELEGIBIL

715
00:34:23,214 --> 00:34:25,219
- 'Da-' ooh! Hei!

716
00:34:25,219 --> 00:34:27,805
Stai, acest psihopat m-a lovit imediat!

717
00:34:27,805 --> 00:34:30,253
- Ce a spus? Ce vrea el acolo?
- Stai, stai, stai.

718
00:34:30,253 --> 00:34:32,753
Nu voi fi împins
în jur, vei vedea. Fă-o...

719
00:34:31,467 --> 00:34:32,780
{\an8}ENERGIA CROCĂTĂ

720
00:34:32,799 --> 00:34:34,406
<b>Uite, ia asta! Chiar în față!</b>

721
00:34:34,406 --> 00:34:36,273
Nu-l deranjează deloc.

722
00:34:35,812 --> 00:34:37,433
{\an8} ENERGIE SCRĂPĂTĂ, URĂ

723
00:34:37,433 --> 00:34:39,880
<b>Ah! Nu mai am nimic!</b>

724
00:34:39,880 --> 00:34:41,913
MORGANE: <i>La dracu,-</i>
SE DESPARTE

725
00:34:41,913 --> 00:34:42,900
<i>e bun.</i>
DAPHNÉ: <i>„La revedere.”</i>

726
00:34:42,901 --> 00:34:45,046
<i>Bine. Gilles, am o adresă:</i>

727
00:34:45,046 --> 00:34:47,620
4 Rue de Louvois
în cartierul Gambetta.

728
00:34:47,620 --> 00:34:50,453
Aparent o cafenea cibernetică.
- Bine, frumos. Să mergem.

729
00:34:50,453 --> 00:34:51,559
Multumesc Daphné.
SIRENĂ

730
00:34:51,559 --> 00:34:53,573
{\an8}- Este absolut esențial
că rămâne online,

731
00:34:53,573 --> 00:34:55,672
{\an8}să-i dau timp lui Gilles
ajunge acolo și arestează-l.

732
00:34:56,039 --> 00:35:00,139
- Fac ce pot!
- E greu, pare foarte, foarte supărat!

733
00:35:00,139 --> 00:35:02,179
MORGANE: Uau, uai!
CELINE: E un fulger?

734
00:35:02,187 --> 00:35:03,813
ORC VORBE

735
00:35:03,814 --> 00:35:06,066
- Da da da, a rămas blocat
o buclă cu scutul lui Enaël.

736
00:35:06,066 --> 00:35:08,385
- Ce este acest scut,
de ce vorbește despre un scut?

737
00:35:08,385 --> 00:35:10,340
- Nu știu, trebuie să fie un element din joc

738
00:35:10,340 --> 00:35:12,380
acest orc vrea să-i dăm.

739
00:35:12,380 --> 00:35:14,999
- Grăbește-te, ai
50% din punctele tale de sănătate!

740
00:35:14,999 --> 00:35:17,633
- Hei! Deci, unde este magazinul?

741
00:35:17,633 --> 00:35:20,113
BOMBĂRII
Uh... unde este scutul Enaël?

742
00:35:20,113 --> 00:35:22,373
<b>Nu mai rămâneți de mine! Păstrați-vă <u>încălziți</u>!</b>

743
00:35:22,373 --> 00:35:24,046
Ah, acolo! scut Enaël.
- Oh!

744
00:35:24,046 --> 00:35:25,540
- O am.
- Da, foarte bine.

745
00:35:25,540 --> 00:35:28,160
Oricum, sunt 50 de pietre prețioase.
- Da, 50 de pietre prețioase,

746
00:35:28,161 --> 00:35:29,906
grăbește-te, ia-o,
ce mai astepti!?

747
00:35:29,906 --> 00:35:30,892
- Stai, ești sigur?

748
00:35:30,892 --> 00:35:32,220
Vorbim de 50 de pietre prețioase!

749
00:35:32,220 --> 00:35:35,079
- Hai, trece-te,
Am cardul de credit.

750
00:35:35,079 --> 00:35:37,313
Poftim, 50 de pietre prețioase.
râde

751
00:35:37,313 --> 00:35:39,593
ce ai crezut,
micuța mea Morgane,

752
00:35:39,594 --> 00:35:42,546
frumoasa noastră instituție
nu-ți poți permite un scut Enaël?

753
00:35:42,546 --> 00:35:44,946
- Iată-ne! eu voi
scrie raportul de cheltuieli.

754
00:35:44,946 --> 00:35:47,233
Confirmă, bancă, confirmă!

755
00:35:47,233 --> 00:35:49,126
JOC: <i>Scut nou.</i>

756
00:35:50,426 --> 00:35:53,166
- Cum de există
un descoperit de cont de 15.000 de euro?

757
00:35:53,206 --> 00:35:56,813
- Da, 15.000, stăpânul nostru
șantajistul nu se va plictisi!

758
00:35:56,813 --> 00:35:58,560
- Ce vrei să spui, ce șantajist?
- Ei bine, el,

759
00:35:58,560 --> 00:36:00,660
tipul arătos de acolo!
Scutul Enaël

760
00:36:00,661 --> 00:36:03,080
este cel mai scump lucru din joc.
ORC: <i>Orc.</i>

761
00:36:03,080 --> 00:36:06,393
Hei, 50 de pietre prețioase înseamnă 500.000 de piese de aur,

762
00:36:06,393 --> 00:36:09,893
și, ei bine, da, asta înseamnă 15.000 de euro.

763
00:36:09,893 --> 00:36:12,113
Grăbește-te, te va ucide ca să-l vinzi!

764
00:36:12,113 --> 00:36:17,206
<b>- Nu, nu! Nu, o ia!</b>
ORC: <i>Scutul Enaël!</i>

765
00:36:18,304 --> 00:36:21,439
- Gilles, sunt la principal
intrarea, blochezi spatele.

766
00:36:21,439 --> 00:36:23,286
JOC: <i>„Jocul s-a încheiat.”</i>

767
00:36:24,872 --> 00:36:27,673
- Sunt înăuntru.
DAPHNÉ: <i>Comandante, ești în cybercafe?</i>

768
00:36:27,673 --> 00:36:30,685
<i>Urgență, s-a deconectat!</i>
- Poliţia.

769
00:36:33,420 --> 00:36:35,106
<b>La naiba!</b>

770
00:36:37,433 --> 00:36:38,180
CELINE: <i>Adam?</i>

771
00:36:38,181 --> 00:36:39,287
Uh, îl vezi?

772
00:36:39,288 --> 00:36:40,240
<i> îl ai?</i>

773
00:36:40,260 --> 00:36:42,480
- Nu, prea târziu.
<i>- La naiba.</i>

774
00:36:42,480 --> 00:36:44,759
La dracu, la rahat, <b>la rahat,</b> la rahat!

775
00:36:44,759 --> 00:36:48,353
<b>De ce nu mi-ai spus
că „gemurile” sunt o monedă stupidă?</b>

776
00:36:48,353 --> 00:36:52,127
- Mi-ai spus că suntem frumoși
instituţia' şi-ar putea permite!

777
00:36:52,127 --> 00:36:54,160
- Nu e în regulă, Morgane.

778
00:36:54,353 --> 00:36:56,506
Pentru cineva care este dispus
a fi concediat decât a fi polițist,

779
00:36:56,506 --> 00:36:57,973
esti al naibii de motivat

780
00:36:57,973 --> 00:36:59,526
să-mi sparg mingile de cazuri!

781
00:36:59,539 --> 00:37:02,859
- Ce vrei să spui?
Vrei să spui că sunt concediat?

782
00:37:05,506 --> 00:37:07,873
<b>Despre ce vorbești aici?</b>

783
00:37:11,673 --> 00:37:13,633
ADAM: Suspectul
purta un hanorac.

784
00:37:13,633 --> 00:37:15,540
Managerul nu a putut
descrie-l, dar criminalistica

785
00:37:15,541 --> 00:37:17,887
primește amprente de pe computer.

786
00:37:17,887 --> 00:37:20,167
Dar cu numărul de
oameni care îl folosesc toată ziua

787
00:37:20,168 --> 00:37:21,878
Mă îndoiesc că vor găsi ceva.

788
00:37:21,878 --> 00:37:23,913
- Foarte bine. tu
chemați martori

789
00:37:23,914 --> 00:37:26,040
si apoi vom analiza
CCTV-ul din cartier.

790
00:37:26,040 --> 00:37:28,766
Trebuie neapărat să-l găsim pe acest tip!
- Da.

791
00:37:28,766 --> 00:37:31,500
Înainte ca Emmanuel să-și dea seama
Am golit contul.

792
00:37:31,519 --> 00:37:33,926
- Și ucide o altă persoană.

793
00:37:33,926 --> 00:37:36,286
SHAKY
- Da. Da da, uh, exact.

794
00:37:36,286 --> 00:37:40,652
<b>Exact, nu?</b> Ei bine, vieți
sunt în joc, așa că să ne grăbim.

795
00:37:40,652 --> 00:37:44,372
ADAM: Bine, foarte bine.
David, pot să vorbesc cu tine un minut?

796
00:37:44,372 --> 00:37:46,418
- Morgane, mai degrabă decât
făcând rotiri de fotolii,

797
00:37:46,418 --> 00:37:48,926
nu ai avea idei?
- Thppt!

798
00:37:59,445 --> 00:38:02,060
- Aş vrea
ți-am spus altfel,

799
00:38:02,060 --> 00:38:04,913
și îmi pare rău pentru asta, nu?

800
00:38:05,587 --> 00:38:09,273
Deci, am avut câteva
schimbări pe partea de resurse umane, așa că eu,

801
00:38:09,273 --> 00:38:12,873
cu statutul tău,
Nu pot să te țin la PJ .

802
00:38:13,159 --> 00:38:14,846
- Bine...

803
00:38:15,585 --> 00:38:18,199
- Am răsturnat problema în mintea mea.

804
00:38:18,352 --> 00:38:21,912
Trecerea acestui examen este a ta
singura șansă de a rămâne. Corect?

805
00:38:22,812 --> 00:38:25,059
Știu că nu a fost afacerea inițială,

806
00:38:25,059 --> 00:38:28,246
dar, nu mi-ar plăcea să trebuiască să mă descurc fără tine,

807
00:38:28,246 --> 00:38:30,800
asa ca te rog, gandeste-te.

808
00:38:31,587 --> 00:38:32,587
{\an8}ADAM: Tot bine?

809
00:38:33,398 --> 00:38:36,216
- Da.
Da, da.

810
00:38:43,579 --> 00:38:52,526
ANGELELE LUI MORGANE se învârt

811
00:38:50,633 --> 00:38:52,073
{\an6}USERNAME
PAROLA
LOGIN
CREAȚI CONT

812
00:38:53,238 --> 00:38:54,598
Scuză-mă.

813
00:38:55,505 --> 00:38:57,926
TASATARE

814
00:38:58,199 --> 00:39:01,253
O naiba!
Suntem complet prosti!

815
00:39:01,260 --> 00:39:02,833
-Acum, atunci...

816
00:39:02,833 --> 00:39:05,118
<b>- Știu cine este șantajatorul nostru!</b>

817
00:39:05,118 --> 00:39:09,160
Deci, în <i>Enaël Quest</i> cheile A Z E R

818
00:39:09,160 --> 00:39:11,593
sunt folosite pentru a face vrăji.
EXPLOZII

819
00:39:11,593 --> 00:39:13,793
Deci jucătorii le folosesc tot timpul, bine?

820
00:39:13,793 --> 00:39:19,232
Numai că, când scriu A Z E R,
iese P O I U.

821
00:39:19,232 --> 00:39:22,859
Și când scriu P O I U,
ce apare?

822
00:39:22,859 --> 00:39:24,406
CELINE: A Z E R.

823
00:39:24,424 --> 00:39:29,833
Deci suspectul nostru a schimbat
comenzi rapide de la tastatură. De ce?

824
00:39:29,833 --> 00:39:33,026
Pentru a putea folosi
mouse-ul stangaci—

825
00:39:33,026 --> 00:39:34,326
— adică cea mai rapidă mână a lui.

826
00:39:34,326 --> 00:39:37,846
- E stângaci.
- Nu „el este”. Nu.

827
00:39:38,420 --> 00:39:40,000
Este „<u>ea</u>”.

828
00:39:40,113 --> 00:39:43,733
Pentru că „Vine iarna”
nu este de fapt o referință tocilar.

829
00:39:43,733 --> 00:39:46,993
Nu. Este o referință de la <i>Trei mușchetari—</i>

830
00:39:48,660 --> 00:39:51,412
— Athos, Porthos, Aramis și-?

831
00:39:51,412 --> 00:39:54,800
Dușmanul lor jurat, Milady de Winter.

832
00:39:54,800 --> 00:39:56,306
Deci „iarna” nu este iarnă,

833
00:39:56,306 --> 00:39:58,533
„iarna” este „ea”,
<u>ea</u> este cea care vine!

834
00:39:58,533 --> 00:40:00,640
- Ei bine, am tot spus de la
la început porecla este ciudată.

835
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
- Deci căutăm o
fată, și nu orice fată,

836
00:40:03,120 --> 00:40:04,499
o fată stângaci.

837
00:40:04,520 --> 00:40:07,119
Genul de fată care
când ea pune un blat

838
00:40:07,119 --> 00:40:09,666
o leagă cu partea stângă în față.

839
00:40:09,666 --> 00:40:13,180
Sau, când își vopsește unghiile,
încurcă mâna stângă.

840
00:40:13,180 --> 00:40:14,500
MORGANE: Sună vreun clopote?

841
00:40:14,500 --> 00:40:17,613
Sora primului rigid!

842
00:40:19,839 --> 00:40:21,440
- Oriane.

843
00:40:21,486 --> 00:40:24,286
- Poftim! Hmm!

844
00:40:25,406 --> 00:40:27,573
ADAM: Am găsit asta
video pe mobil.

845
00:40:27,573 --> 00:40:29,793
{\an8}DAMIEN: <i>Unul pentru toți...</i>
TOȚI: <i>TOȚI PENTRU TOȚI!</i>

846
00:40:28,246 --> 00:40:30,246
Le-ai trimis o parte muschetarii

847
00:40:30,246 --> 00:40:33,960
și a cerut 15.000 de euro
pentru a nu elibera restul.

848
00:40:35,093 --> 00:40:37,226
{\an8}ORIANE: <i>„Îmi pare rău, știi
unde este toaleta?"</i>

849
00:40:37,352 --> 00:40:39,306
NORMAN: <i>Frumos, puțin blondă!</i>

850
00:40:39,306 --> 00:40:41,793
NORMAN:
<i>Așteaptă, nu-ți face griji, îți voi arăta.</i>

851
00:40:41,793 --> 00:40:43,633
{\an8}NORMAN: <i>Vorbiți franceză?
- „Îmi pare rău”?</i>

852
00:40:43,633 --> 00:40:45,873
<i>- Ea nu înțelege.</i>
ALȚII râd

853
00:40:45,873 --> 00:40:47,192
<i>E bine, nu?</i>

854
00:40:47,192 --> 00:40:50,060
<i>Ce zici de un grup în trei?
Prietenii mei sunt câini!</i>

855
00:40:50,060 --> 00:40:51,046
chicotind

856
00:40:51,046 --> 00:40:54,113
{\an8}NORMAN: <i>„Vrem doar să facem asta
știi dacă îți plac jocurile video."</i>

857
00:40:54,113 --> 00:40:55,898
{\an8}<i>- „Da”.
Auzi asta?</i>

858
00:40:55,906 --> 00:40:57,420
{\an8}<font color="
<i>E deschisă! Incredibil!</i>

859
00:40:57,420 --> 00:40:59,433
{\an8}<i>- Bine băieți, sunteți enervant.</i>
DAMIEN: <i>Nu!</i>

860
00:40:59,434 --> 00:41:01,066
{\an8}<i>Plec.</i>

861
00:41:00,058 --> 00:41:01,806
{\an4}DAMIEN: <i>(Hei! Întreabă
ea preferata ei
poziție!)</i>

862
00:41:01,806 --> 00:41:03,007
{\an9}<i>- Voi încerca-</i>

863
00:41:02,245 --> 00:41:03,626
{\an8}<i>- „Bine, voi pleca.
Mulțumesc.”</i>

864
00:41:03,633 --> 00:41:05,346
{\an8}DAMIEN: <i>Nu!</i>

865
00:41:06,017 --> 00:41:07,620
{\an7}<i>Normă,
esti prost!</i>

866
00:41:07,180 --> 00:41:08,826
{\an8}<i>- Da? Pfff!</i>

867
00:41:07,633 --> 00:41:10,246
{\an7}<i>- Nu, dar ea
a fost bine!</i> râde

868
00:41:11,233 --> 00:41:14,392
{\an8}<font color="

869
00:41:14,753 --> 00:41:17,540
ADAM: 15.000 € este o sumă bună.

870
00:41:16,764 --> 00:41:18,764
{\an8}<i>Da, alo?</i>

871
00:41:20,299 --> 00:41:22,779
ADAM: Acum că știu a
puțin mai mult despre tine, mă gândesc,

872
00:41:22,779 --> 00:41:26,353
nu banii te intereseaza.
Este răzbunarea.

873
00:41:29,700 --> 00:41:32,320
Această fotografie a fost făcută în martie 2021,

874
00:41:32,320 --> 00:41:35,813
cu o lună înainte de <i>Enaël Quest</i>
Campionatele Europene de la Rotterdam.

875
00:41:35,813 --> 00:41:38,300
Acolo sub capotă...
tu esti, gresesc?

876
00:41:38,300 --> 00:41:41,140
- Am crezut că au șters orice urmă.

877
00:41:41,520 --> 00:41:45,813
- Deci, la vremea aceea, făceai parte din
Muschetari și ați părăsit echipa

878
00:41:45,813 --> 00:41:49,786
chiar înainte de Campionatul European.
- Nu știu cine m-a concediat.

879
00:41:52,033 --> 00:41:53,820
- Și totuși sunt cel mai bun.

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,886
Mai bine decât Eren, el
nu a fost pe măsură pentru mine.

881
00:41:55,886 --> 00:41:58,586
Se pare că am creat
o „atmosferă proastă”.

882
00:41:59,406 --> 00:42:01,706
- Ce înseamnă „atmosferă proastă”?

883
00:42:01,706 --> 00:42:03,878
- Totul a mers cu adevărat
bine la inceput.

884
00:42:03,878 --> 00:42:07,606
Damien și Norman au început să o facă
flirtează cu mine, în modul competiție.

885
00:42:07,606 --> 00:42:10,013
A început să-i încordeze pe toți.

886
00:42:10,013 --> 00:42:12,867
Cu excepția faptului că nu am fost niciodată ambiguu,
Am vrut doar să mă joc în liniște.

887
00:42:12,867 --> 00:42:15,247
În cele din urmă ei
a fost de acord să mă elibereze,

888
00:42:15,248 --> 00:42:17,753
și era Quentin
care mi-a luat locul.

889
00:42:17,753 --> 00:42:19,913
Fratele meu m-a urmat peste tot,
așa că au spus că este o idee grozavă

890
00:42:19,914 --> 00:42:22,045
să-i ofer locul meu
chiar dacă a jucat prost.

891
00:42:22,045 --> 00:42:24,986
A ales repede între ale lui
sora și clubul lor de băieți de rahat.

892
00:42:24,986 --> 00:42:28,139
batjocuri
Când ești fată, nu poți câștiga.

893
00:42:28,333 --> 00:42:30,900
- Și așa ai decis să te răzbuni.

894
00:42:30,900 --> 00:42:33,138
- Scuipându-le.

895
00:42:33,433 --> 00:42:36,471
Ați văzut noua lor campanie
despre sexism în e-sporturi, nu?

896
00:42:36,471 --> 00:42:37,953
Nu este dezgustător?

897
00:42:37,953 --> 00:42:39,647
Cum pot promova
ei înșiși despre fete

898
00:42:39,648 --> 00:42:42,240
în timp ce te comporți ca niște porci?
M-a înnebunit,

899
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
dar nu am ce face
cu moartea lor, jur.

900
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
- Negi responsabilitatea
pentru moartea fratelui tău

901
00:42:46,641 --> 00:42:49,078
și să vă otrăviți foștii colegi de echipă?
- Da, evident!

902
00:42:49,078 --> 00:42:50,300
Quentin a fost doar un urmaș,

903
00:42:50,301 --> 00:42:52,187
iar ceilalți, eu niciodată
pune piciorul în nenorocitele lor studiouri,

904
00:42:52,188 --> 00:42:55,106
cum as fi putut sa o fac?
Nu sunt un psihopat!

905
00:42:55,240 --> 00:42:58,933
Banii pe care i-am primit nici măcar nu erau pentru mine.
Am dat totul unui grup feminist.

906
00:42:58,933 --> 00:43:01,739
- Vom revizui CCTV-ul
a sediului Muschetarilor.

907
00:43:01,739 --> 00:43:03,619
<i>Sper cu adevărat să nu te văd.</i>

908
00:43:03,619 --> 00:43:06,120
MORGANE:
Deci dragă, vezi fata de acolo?

909
00:43:06,120 --> 00:43:09,793
A fost concediată din echipă
doar pentru că era fată.

910
00:43:09,793 --> 00:43:12,633
Drept urmare, poate a ucis patru tipi!
LÉO SE PICA

911
00:43:12,633 --> 00:43:16,852
Deci, dragă, ai
să fii drăguț cu fetele, bine?

912
00:43:16,852 --> 00:43:18,466
- Morgane, copilul trebuie să fie aici?

913
00:43:18,466 --> 00:43:22,293
Poate l-am băgat în
rezervor beat? Poate juca în pace.

914
00:43:22,293 --> 00:43:26,193
- Oh, mătușa Daphné e ursuz!

915
00:43:26,193 --> 00:43:29,044
Și de ce e mătușa Daphné morocănoasă?

916
00:43:29,044 --> 00:43:32,026
Pentru că ea nu era
cel care a găsit suspectul nostru,

917
00:43:32,026 --> 00:43:35,813
Da, nu a fost datorită lui
ea urmărește adresa IP-

918
00:43:35,813 --> 00:43:37,619
- Îmi pare rău?
- ...a fost datorită mamei!

919
00:43:37,619 --> 00:43:41,353
- Am găsit cafeneaua cibernetică pentru că
Am urmărit adresa IP, Morgane!

920
00:43:41,353 --> 00:43:42,619
<b>. . .</b>
- Da, scumpo!

921
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
DAPHNÉ: Da, comandante?
- Uite cine e aici,

922
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
este micuța mea dragă!
Micul meu Lo-lo!

923
00:43:47,205 --> 00:43:49,473
LÉO PLAGE
ADAM: Ce mai faci? Ohhh!

924
00:43:49,473 --> 00:43:53,333
LÉO PLAGE
Ohhh! Știu de ce plânge.

925
00:43:53,345 --> 00:43:56,986
<font color="

926
00:43:57,480 --> 00:43:59,753
Uite, este o jucărie de pluș, Iepure.

927
00:44:00,040 --> 00:44:02,846
Toate frumoase si curate.
S-a întors!

928
00:44:02,846 --> 00:44:05,233
'Hi! Salut Léo!

929
00:44:05,253 --> 00:44:09,553
'Buna ziua! Sunt eu, al tău
jucărie favorită. M-am întors!'

930
00:44:09,553 --> 00:44:12,893
- Dar nu avem nevoie de un
iepuraș umplut, nu-i așa, Léo?

931
00:44:12,893 --> 00:44:16,086
Pentru că avem: Madam Red!

932
00:44:16,086 --> 00:44:17,993
— O, da!

933
00:44:17,993 --> 00:44:20,706
„Eu și Léo suntem amuzanți împreună!”

934
00:44:20,706 --> 00:44:23,773
'Suntem ca două degete pe aceeași mână!'
RÂDE MANIAC

935
00:44:23,773 --> 00:44:26,566
- 'Da, dar eu sunt preferatul tău, nu, Léo?'

936
00:44:26,566 --> 00:44:30,239
— Pentru că sunt făcut din
material hipoalergenic.'

937
00:44:30,239 --> 00:44:34,552
— Spre deosebire de Madam Red, care
stă în bucătărie!

938
00:44:34,552 --> 00:44:37,740
— Multe întrebări, doamnă Red,
multe întrebări... nu, Léo?

939
00:44:37,740 --> 00:44:40,946
- 'Da, este adevărat că
Am petrecut ani de zile într-o bucătărie,

940
00:44:40,946 --> 00:44:44,153
pentru că trebuia să muncesc
înainte să fiu o jucărie drăgălașă!

941
00:44:44,153 --> 00:44:46,100
— Spre deosebire de unele spectacole de jucării drăgălașe

942
00:44:46,100 --> 00:44:47,287
vrei doar să plesnești,

943
00:44:47,292 --> 00:44:49,266
cine l-ar vota probabil pe Macron, <u>sau mai rău</u>!

944
00:44:49,267 --> 00:44:51,592
{\an1}<b>- Sau poate noi
poate spune că are
două jucării de pluș!</b>

945
00:44:51,592 --> 00:44:54,913
{\an1}<b>Nu? Astfel,
Pot să lucrez!</b>

946
00:44:59,287 --> 00:45:01,953
- Cred că două jucării sunt a
compromis bun, ți se potrivește?

947
00:45:01,953 --> 00:45:06,032
- Da, oh... da.
- Grozav. Foarte bun.

948
00:45:06,319 --> 00:45:08,566
— Eu stau cu tine!

949
00:45:08,566 --> 00:45:10,959
Multumesc Morgane,
ne vedem dimineata.

950
00:45:10,986 --> 00:45:14,673
RETRAGERE PĂȘI

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,813
DISTANTA
LAËTITIA: Nu, voi găsi
ești cumpărător în două săptămâni.

952
00:45:17,867 --> 00:45:20,307
Un apartament cu un dormitor este ceea ce se vinde cel mai bine.

953
00:45:20,406 --> 00:45:21,992
- Hei... Morgane?
LÉO FUSSES

954
00:45:21,992 --> 00:45:23,426
- Mă vei suna?
- Mm-hmm.

955
00:45:23,426 --> 00:45:25,267
- În plus, vom putea
a face schimb de mici anecdote

956
00:45:25,268 --> 00:45:27,066
despre Morgane.
Chicotesc

957
00:45:27,066 --> 00:45:29,460
- Uh-
- Ah! Am un video-!

958
00:45:29,460 --> 00:45:32,253
- Gilles!?
- Tocmai am cunoscut-o pe mama ta vitregă.

959
00:45:32,253 --> 00:45:35,941
- Ne poți acorda două minute, te rog?
- Cu plăcere. Noroc.

960
00:45:35,941 --> 00:45:37,999
- Ce naiba cauţi aici?
- Păi, aveam de gând să-i arăt

961
00:45:37,999 --> 00:45:40,660
micul videoclip al tatălui tău.
A fost un bărbierit atent!

962
00:45:40,660 --> 00:45:43,599
Imaginează-ți jena.
- Vei înceta să mă enervezi?

963
00:45:43,599 --> 00:45:45,446
Crezi că te sperii
eu cu videoclipul tau putred?

964
00:45:45,446 --> 00:45:48,986
Uite ce fac cu el,
videoclipul tău este la coșul de gunoi!

965
00:45:48,986 --> 00:45:50,673
Și știi ce?
Vei merge acasă...

966
00:45:50,673 --> 00:45:52,520
- Ai făcut o copie de rezervă?

967
00:45:50,933 --> 00:45:52,266
<b>- Ia-o ușor!</b>

968
00:45:52,533 --> 00:45:54,867
Deci totul e bine! <b>Continuați!</b>

969
00:45:55,112 --> 00:45:56,386
(Doamne!)

970
00:45:56,386 --> 00:45:58,580
Uite, dă-mi una, te rog.

971
00:45:59,386 --> 00:46:13,646
ANGELELE LUI MORGANE se învârt

972
00:46:04,693 --> 00:46:05,927
{\an5}CRACK!

973
00:46:17,726 --> 00:46:23,073
- În acest videoclip vedem sticle de
Powerfizz fiind pus deoparte cu susul în jos,

974
00:46:23,306 --> 00:46:28,246
o tehnică de prevenire a gazului
scăpând odată ce sticla este deschisă.

975
00:46:28,320 --> 00:46:30,372
Gazul se mișcă în sus,

976
00:46:30,372 --> 00:46:33,092
și din moment ce nu există deschidere la acest capăt,

977
00:46:33,346 --> 00:46:35,226
nu poate ieși.

978
00:46:36,640 --> 00:46:38,972
Știai sticlele
nu mai erau sigilate,

979
00:46:38,972 --> 00:46:42,052
pentru că le deschizi
înainte de a le înmâna.

980
00:46:44,466 --> 00:46:46,819
- Nu este ceea ce crezi.

981
00:46:47,225 --> 00:46:50,225
Am manipulat sticlele,
dar nu pentru a le otravi.

982
00:46:51,557 --> 00:46:53,557
Am pus doar citizină în ea.

983
00:46:54,232 --> 00:46:55,552
- „Citizină”?

984
00:46:55,660 --> 00:46:58,486
- Da. Este un medicament pentru
tulburări de deficit de atenție,

985
00:46:58,486 --> 00:46:59,926
ajută la creșterea concentrației.

986
00:46:59,926 --> 00:47:01,759
Este interzis, dar toată lumea
la concursuri o ia.

987
00:47:01,759 --> 00:47:04,420
- Stai. Îți dopești
colegii de echipă fără știrea lor?

988
00:47:04,420 --> 00:47:09,366
<i>Pentru cât timp?
- Câteva luni, atât.</i>

989
00:47:11,153 --> 00:47:15,393
Am aproape 26 de ani, aproape asta
vârsta de pensionare în e-sports.

990
00:47:15,552 --> 00:47:18,605
Reflexele mele eșuează,
si concentrarea mea.

991
00:47:18,605 --> 00:47:20,806
Știam că este ultimul meu sezon.

992
00:47:20,806 --> 00:47:22,673
Dar Norman a continuat să petreacă,

993
00:47:22,674 --> 00:47:24,580
iar Eren se juca
din ce în ce mai egoist,

994
00:47:24,580 --> 00:47:27,986
nici măcar nu eram siguri că o facem
se califică la Campionatele Mondiale.

995
00:47:28,820 --> 00:47:31,640
Am vrut doar să ne dau
o mână de ajutor, asta-i tot.

996
00:47:32,679 --> 00:47:34,159
Îți jur, trebuie să mă crezi,

997
00:47:34,159 --> 00:47:35,793
nu eu am fost cel care
Norman și Eren otrăviți,

998
00:47:35,794 --> 00:47:38,939
Nu sunt nimic fără ei,
Aș pierde totul.

999
00:47:41,379 --> 00:47:43,626
- Ai cumpărat citizina
pe piata neagra?

1000
00:47:43,626 --> 00:47:46,139
- Da, pe internet, de ce?

1001
00:47:46,139 --> 00:47:49,853
{\an3}- Damien, mai mult și
sunt mai multi dealeri
tăindu-le drogurile
cu fentanil.

1002
00:47:50,573 --> 00:47:54,093
Provoacă în mod regulat supradoze accidentale.

1003
00:47:55,339 --> 00:48:00,320
- Stai, vrei să spui, eu am fost... eu care...

1004
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
...Nu, nu nu, nu se poate.

1005
00:48:04,144 --> 00:48:05,513
Inspiră încordat

1006
00:48:07,140 --> 00:48:09,486
{\an3}- Te plasez
custodia politiei pt
involuntar
omucidere.

1007
00:48:09,486 --> 00:48:11,458
{\an3}Te sfătuiesc
chemați un avocat.

1008
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
DAPHNÉ: <i>Bună, Morgane?</i>

1009
00:48:17,952 --> 00:48:20,373
Ai avut dreptate, Damien
manipulate cu sticlele.

1010
00:48:20,373 --> 00:48:21,980
<i>Și și-a dopat colegii de echipă,</i>

1011
00:48:21,981 --> 00:48:23,706
<i>se crede că a otrăvit
ei din întâmplare.</i>

1012
00:48:23,706 --> 00:48:25,959
- În regulă. Ce zici
Quentin și alunele lui?

1013
00:48:25,959 --> 00:48:30,039
Ei bine, asta e o coincidență ciudată, nu-i așa?
<i>- Da, nu știu,</i>

1014
00:48:30,039 --> 00:48:31,732
eroare de fabricație, probabil

1015
00:48:31,732 --> 00:48:32,973
<i>a fost de fapt un accident,</i>

1016
00:48:32,974 --> 00:48:36,666
<i>au amestecat alune cu
stafide fără să-și dea seama.</i>

1017
00:48:36,666 --> 00:48:38,547
{\an4}- Ai timp până la ora 17:00.

1018
00:48:38,547 --> 00:48:40,600
{\an4}Îți reamintesc asta
telefoanele trebuie să fie
pus deoparte

1019
00:48:40,601 --> 00:48:43,284
{\an4}și oprit
în timpul testului.

1020
00:48:42,203 --> 00:48:43,853
DAPHNÉ: <i>Morgane?
M-ai auzit?</i>

1021
00:48:43,853 --> 00:48:46,586
- (Uh, Daphné? O să te sun înapoi.)
((Te sun înapoi.))

1022
00:48:47,639 --> 00:48:49,493
((Iată, iată. La dracu.))

1023
00:48:49,100 --> 00:48:51,140
PA CHIMES

1024
00:48:51,826 --> 00:48:54,826
- E ora 14, poți începe.

1025
00:49:05,026 --> 00:49:07,240
DURATA INIȚIALĂ
DE CUSTODIA POLIȚIEI ESTE:

1026
00:49:05,027 --> 00:49:07,233
{\an8}ÎNTREBĂRI CU UN SINGUR RĂSPUNS

1027
00:49:07,253 --> 00:49:08,427
6 ORE
12 ORE
24 ORE

1028
00:49:07,885 --> 00:49:09,480
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc

1029
00:49:08,443 --> 00:49:12,753
MORGANE: <i> „Patru foști coechipieri
care se otrăvesc în aceeași zi</i>

1030
00:49:09,487 --> 00:49:12,967
{\an8}<font color="
VA FI PENTRU 0,25 PUNCTE

1031
00:49:12,967 --> 00:49:15,766
<i>este A) o coincidență, B) un accident stupid,</i>

1032
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
<i>C) Ciudat.</i>

1033
00:49:20,360 --> 00:49:23,173
tuse

1034
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
ANXIAȚI
((Mmmm!))

1035
00:49:35,180 --> 00:49:36,853
{\an8}DINTRE ACESTE NARCOTICE,
CARE FACE PARTEA DIN-

1036
00:49:35,200 --> 00:49:36,846
{\an1}AMFETAMINE
CANNABIS
EROINA

1037
00:49:37,379 --> 00:49:38,739
((O naiba!))

1038
00:49:38,412 --> 00:49:41,326
{\an8}PAGINIILE ÎNCOLATE

1039
00:49:44,613 --> 00:49:48,366
<i>„Organizația internațională
Interpol bla bla bla bla-</i>

1040
00:49:48,366 --> 00:49:50,252
<i>...nu are nicio relație.'</i>

1041
00:49:51,346 --> 00:49:53,286
<i>...a început o relație cu Morgane.</i>

1042
00:49:53,286 --> 00:49:54,926
<i>...o relație sexuală,</i>

1043
00:49:54,926 --> 00:49:58,046
ECOUL
<i>relație sexuală. Sexual Sexual Sexual-</i>

1044
00:50:01,347 --> 00:50:03,887
UN SOI DE FLUIERĂRI MOȘI

1045
00:50:03,888 --> 00:50:05,346
Pf...

1046
00:50:07,566 --> 00:50:09,073
{\an8}UTILIZAREA CAPTURII
DISPOZITIVE... LEGEA Nr 2016-731

1047
00:50:09,074 --> 00:50:10,574
{\an8}ÎN PROCEDURA RADIO, CE-

1048
00:50:12,079 --> 00:50:13,079
OFTAS

1049
00:50:16,846 --> 00:50:20,039
{\an8}<font color="

1050
00:50:20,426 --> 00:50:22,112
DAPHNÉ: <i>Damien
manipulat sticlele.</i>

1051
00:50:22,112 --> 00:50:24,912
<i>...se crede că a otrăvit
ei din întâmplare.</i>

1052
00:50:25,186 --> 00:50:26,053
PA CHIMES

1053
00:50:26,054 --> 00:50:28,776
- E ora 16, mai avem o oră!
- Nu?

1054
00:50:29,096 --> 00:50:30,386
((La dracu.))

1055
00:50:32,713 --> 00:50:38,020
<i>„Utilizarea videoclipului
dispozitive de înregistrare'... vid-...-de-...</i>

1056
00:50:38,260 --> 00:50:44,046
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc

1057
00:50:39,093 --> 00:50:41,860
<i>- Am găsit asta
video pe mobil.</i>

1058
00:50:46,000 --> 00:50:52,586
SUNAREA MOBILĂ

1059
00:50:54,000 --> 00:50:55,440
<i>- Da, alo?</i>

1060
00:50:59,466 --> 00:51:01,126
BASTIEN

1061
00:51:03,412 --> 00:51:05,133
- Domnule? Întrebare? Uh...

1062
00:51:05,544 --> 00:51:07,446
Pot te rog să merg la baie?

1063
00:51:07,446 --> 00:51:08,680
MOBILUL VIBRĂ

1064
00:51:08,780 --> 00:51:10,133
- (Gilles!)

1065
00:51:10,153 --> 00:51:11,553
Salut Morgane!

1066
00:51:11,746 --> 00:51:14,100
MORGANE: <i>Nu era telefonul lui.</i>

1067
00:51:14,101 --> 00:51:16,113
- Despre ce vorbesti?
De ce sopti?

1068
00:51:16,113 --> 00:51:20,833
- În videoclipul cu șantaj
Oriane le-a trimis jucătorilor noștri,

1069
00:51:21,506 --> 00:51:24,340
la sfârșit e un apel.

1070
00:51:23,427 --> 00:51:24,820
{\an8}Inele mobile

1071
00:51:24,820 --> 00:51:25,980
{\an8}<i>- Da, alo?</i>

1072
00:51:25,440 --> 00:51:29,306
Damien răspunde, cu excepția
că nu-i sună telefonul.

1073
00:51:29,306 --> 00:51:31,899
Nu, pentru că telefonul îi spune:

1074
00:51:31,899 --> 00:51:35,106
♪ La, la-la la-la la-la ♪

1075
00:51:35,106 --> 00:51:37,212
<i>Așadar, în videoclip</i>

1076
00:51:37,212 --> 00:51:41,400
telefonul a mers,
♪ Tikki ti, Tikki ti-Tikki ti ♪

1077
00:51:41,400 --> 00:51:43,947
<i>Verifică dacă nu mă crezi.</i>

1078
00:51:45,627 --> 00:51:47,833
DAMIEN E ÎN BAGATĂ
TELEFONUL SUNĂ

1079
00:51:47,833 --> 00:51:51,400
- Da, bine, tonul de apel al lui Damien
nu este cel pe care îl auzim în videoclip, dar...

1080
00:51:51,400 --> 00:51:55,113
- Ascultă acum tonul de apel al lui Eren.

1081
00:51:55,813 --> 00:51:57,307
INELE MOBILE

1082
00:51:57,307 --> 00:51:59,427
<b>- Știam asta! Știam!</b>

1083
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
{\an8}<font color="

1084
00:51:59,653 --> 00:52:01,146
- Ce ce ce ce?

1085
00:52:01,146 --> 00:52:03,766
- Deci, telefonul sună
în videoclip este a lui Eren, bine?

1086
00:52:03,766 --> 00:52:07,266
Abia în acel moment
Eren părăsise camera.

1087
00:52:07,266 --> 00:52:09,266
{\an8}<i>- Bine băieți, sunteți enervant.</i>
DAMIEN: <i>Nu!</i>

1088
00:52:09,266 --> 00:52:10,973
{\an8}<i>- Plec.</i>

1089
00:52:10,093 --> 00:52:13,113
Și Damien răspunde în schimb.

1090
00:52:13,293 --> 00:52:14,760
{\an8}<i>- Da, alo?</i>

1091
00:52:13,879 --> 00:52:16,273
Deci avem un alt motiv!

1092
00:52:16,273 --> 00:52:18,420
- Da. Îmi pare rău, Morgane, dar
poate poți explica puțin,

1093
00:52:18,421 --> 00:52:20,026
pentru ca nu intelegem?
Nu intelegem.

1094
00:52:20,026 --> 00:52:22,306
- Videoclipul a fost făcut

1095
00:52:22,306 --> 00:52:24,893
la Campionatul European de la Rotterdam,

1096
00:52:24,893 --> 00:52:27,500
Cu 15 minute înainte de marea finală...

1097
00:52:27,501 --> 00:52:29,666
— adică — potrivirea „vieții” lor.

1098
00:52:29,666 --> 00:52:33,513
<i>- În 30 de minute vom face
fii campioni europeni!</i>

1099
00:52:33,780 --> 00:52:35,800
MORGANE:
<i>Ce se mai întâmpla în noaptea aceea?</i>

1100
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
- Tatăl lui Eren a avut un atac de cord.

1101
00:52:37,280 --> 00:52:38,907
- Iată-l!

1102
00:52:39,126 --> 00:52:42,640
Mama lui i-a spus lui Karadec
că și-a anunțat fiul,

1103
00:52:42,640 --> 00:52:44,806
dar că nu a sunat niciodată înapoi.

1104
00:52:44,806 --> 00:52:48,473
Așa că am dedus că
tipul este un psihopat.

1105
00:52:48,473 --> 00:52:49,753
Dar, deloc!

1106
00:52:49,753 --> 00:52:52,446
Coechipierii lui sunt cei care
nu l-ai informat, nu?

1107
00:52:52,446 --> 00:52:55,973
Pentru că dacă ar fi avut, Eren ar fi făcut-o
du-te la spital să-și vadă tatăl,

1108
00:52:55,973 --> 00:53:00,126
și nu-și puteau permite să-și piardă
cel mai bun jucător cu 15 minute înainte de finală.

1109
00:53:00,126 --> 00:53:04,712
{\an8}<i>- Băieți, nu ne putem permite să pierdem tot ce avem mai bun
jucător cu 15 minute înainte de finală.</i>

1110
00:53:04,712 --> 00:53:07,206
{\an9}<i>- Toate pentru toți.</i>

1111
00:53:05,494 --> 00:53:06,826
{\an8}ALȚII: <i>Toți pentru toți!</i>

1112
00:53:07,220 --> 00:53:09,426
- Și-au ținut gura, nu?

1113
00:53:09,440 --> 00:53:13,999
{\an8}APLICAȚI

1114
00:53:14,692 --> 00:53:18,852
MORGANE: O oră mai târziu
echipa a devenit campioană europeană,

1115
00:53:18,926 --> 00:53:23,500
Meanwhile, in the hospital: Eren's father

1116
00:53:23,500 --> 00:53:26,973
dies without seeing his son again.

1117
00:53:28,086 --> 00:53:30,213
Well, I imagine that Eren

1118
00:53:30,213 --> 00:53:33,946
never knew all this, until:

1119
00:53:33,946 --> 00:53:36,906
când a apărut videoclipul.

1120
00:53:37,293 --> 00:53:40,240
Banul trebuie să fi scăzut
for him with the ringtone, like me,

1121
00:53:40,240 --> 00:53:43,320
și a înțeles
what his comrades had done.

1122
00:53:44,972 --> 00:53:46,839
A fost urât.

1123
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
{\an8}TUSE

1124
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
{\an8}PAOLA: <i><b>Norman!</b></i>

1125
00:53:51,780 --> 00:53:53,653
- Bine, ei bine, o vom lua pe Eren în custodie.

1126
00:53:53,653 --> 00:53:55,606
You want to attend the interrogation?

1127
00:53:55,606 --> 00:53:58,313
- Uh, trebuie să te las să rezolvi lucrurile,
Am ceva plictisitor de făcut, bine?

1128
00:53:58,313 --> 00:53:59,720
Trebuie să plec, "la revedere".

1129
00:54:07,133 --> 00:54:09,613
{\an6}- Nu, examenul
s-a terminat, trebuie
predați-vă actele.

1130
00:54:07,906 --> 00:54:11,800
- Da, nu. Așteaptă, așteaptă.
Într-adevăr, am nevoie doar de două minute.

1131
00:54:11,813 --> 00:54:12,807
Uh... deci...

1132
00:54:12,808 --> 00:54:14,373
MURMURIE

1133
00:54:14,373 --> 00:54:16,979
Bine... uh... uh-huh...

1134
00:54:17,946 --> 00:54:19,920
{\an3}- Nu, doamnă, dumneavoastră
chiar trebuie să-

1135
00:54:18,960 --> 00:54:20,540
- Nu?
- Trebuie să...

1136
00:54:20,553 --> 00:54:23,826
Trebuie să te predai-
- Da. Da-așteaptă! Doar- doar- Acolo.

1137
00:54:23,826 --> 00:54:26,500
Hup- hei- Poftim!
- E suficient.

1138
00:54:27,760 --> 00:54:30,860
RETRAGERE PĂȘI

1139
00:54:30,947 --> 00:54:33,666
EREN: Ultima dată am
L-am văzut pe tatăl meu, l-am insultat.

1140
00:54:33,666 --> 00:54:35,873
Mereu am crezut că e supărat pe mine,

1141
00:54:35,873 --> 00:54:38,753
și de aceea nu m-au sunat.

1142
00:54:40,333 --> 00:54:42,239
Tatăl meu a murit crezând că eu
nu am vrut să vorbesc cu el,

1143
00:54:42,239 --> 00:54:44,973
și în acel timp jucam.

1144
00:54:45,453 --> 00:54:47,599
Când am văzut videoclipul lui Quentin, am înțeles.

1145
00:54:46,153 --> 00:54:48,846
{\an8}<i>- În 30 de minute vom face
fii campioni europeni!</i>

1146
00:54:48,866 --> 00:54:51,186
În noaptea aceea m-am dus la el acasă.

1147
00:54:51,339 --> 00:54:54,366
Am ascuns alunele în bomboana lui.

1148
00:54:55,386 --> 00:54:57,506
Cu ceilalți a fost ușor.

1149
00:54:57,713 --> 00:55:00,306
Știam că Damien era
joc cu sticlele,

1150
00:55:00,306 --> 00:55:03,460
Tocmai am schimbat medicamentele și s-a terminat.

1151
00:55:07,847 --> 00:55:10,713
THÉA:
Când se întoarce mama de la test?

1152
00:55:10,713 --> 00:55:12,340
ELIOTT:
Nu poți trimite mesaje în altă parte?

1153
00:55:12,340 --> 00:55:14,032
THÉA:
E în regulă, du-te să te joci în baie!

1154
00:55:14,032 --> 00:55:15,940
ELIOTT: TV în baie?
esti prost sau ce?

1155
00:55:15,940 --> 00:55:18,640
THÉA: Trebuie doar să-l conectați la priză
baie, „ești prost sau ce”?

1156
00:55:18,640 --> 00:55:21,066
- Crezi că o să mă deranjez?
ALERTA TEXT

1157
00:55:21,080 --> 00:55:24,533
{\an3}<b>Doar pleacă de aici!
E televizorul aici, eu
trebuie să joci aici!</b>

1158
00:55:22,013 --> 00:55:27,313
{\an4}MĂ AȘTEPTĂM
TRENU. POTI
PRIMI LÉO DE LA
VĂ RUGĂMÂNĂ?</font>

1159
00:55:24,546 --> 00:55:25,780
{\an3}<b>Mutați, vă rog!</b>

1160
00:55:25,113 --> 00:55:27,431
{\an5}- Mă duc
ridică-l pe Léo
de la grădiniță.

1161
00:55:27,431 --> 00:55:29,339
- Atunci înainte.
- Da, închide televizorul

1162
00:55:29,339 --> 00:55:32,020
pentru că mama va fi supărată.
- Da, da, da.

1163
00:55:32,040 --> 00:55:34,893
LAËTITIA: Bună, dragii mei mici!
TASER CRACKES

1164
00:55:35,100 --> 00:55:38,113
- Oh...
- Am venit doar să iau ceva.

1165
00:55:38,113 --> 00:55:41,546
Unde sunt banii mei?
- Nu sunt bani! Ți-am spus!

1166
00:55:41,546 --> 00:55:45,046
- Oh da? Fara bani?
Bineînțeles că sunt bani.

1167
00:55:46,606 --> 00:55:48,580
La naiba, unde sunt banii?

1168
00:55:49,539 --> 00:55:52,039
Da, voi găsi banii, nu!

1169
00:55:52,172 --> 00:55:55,493
ELIOTT:
Hei, atenție, într-adevăr! Este periculos.

1170
00:55:57,119 --> 00:55:59,319
LAËTITIA: La naiba! Unde sunt banii?

1171
00:56:03,839 --> 00:56:05,240
Unde este...

1172
00:56:05,241 --> 00:56:06,613
banii mei?

1173
00:56:07,446 --> 00:56:10,320
- Nu sunt bani!

1174
00:56:10,446 --> 00:56:11,866
- Ce este cutia aceea, acolo?

1175
00:56:11,866 --> 00:56:14,720
ELIOTT: Oh, asta e pentru ceainic,
este conectat la stâlp de acolo.

1176
00:56:14,720 --> 00:56:19,133
- Da, te aștepți să cred asta?
- Ai grijă, nu m-aș atinge.

1177
00:56:19,133 --> 00:56:21,906
- Da?
ELECTRICITATEA CROCĂTĂ, FOND

1178
00:56:27,033 --> 00:56:29,353
THÉA scâncăie

1179
00:56:29,353 --> 00:56:31,967
ELIOTT: Oh! Ah, uh...

1180
00:56:31,979 --> 00:56:37,045
Se simte un miros de ars!
- Da. Asta e de așteptat, da. <font color="

1181
00:56:37,045 --> 00:56:39,253
- „Așteptată”?
- Da. Oh...

1182
00:56:39,257 --> 00:56:42,113
<b>. . .</b>

1183
00:56:43,686 --> 00:56:46,086
- Nu, toată agitația asta,
nu se va termina curand.

1184
00:56:46,086 --> 00:56:49,226
Vei ajunge să atragi
politistii cu prostia ta...

1185
00:56:49,240 --> 00:56:51,626
- A fost un accident,
nu am facut nimic!

1186
00:56:51,626 --> 00:56:55,607
- Te rog nu-i spune mamei noastre,
o să ne omoare!

1187
00:56:55,627 --> 00:56:57,267
ÎN TINE
- Bine, ieşi afară. Ieși,

1188
00:56:57,267 --> 00:56:59,873
Mă voi descurca eu.
THÉA: Hai să plecăm de aici!

1189
00:57:02,513 --> 00:57:05,840
ADAM:
O voi face cât mai curând posibil. Imediat.

1190
00:57:07,644 --> 00:57:09,432
Morgane l-a uitat pe Léo la grădiniță.

1191
00:57:09,432 --> 00:57:11,526
ABSENT
GILLES: Oh, ea îl abuzează.

1192
00:57:16,259 --> 00:57:17,267
CLATTURI METALICE

1193
00:57:17,267 --> 00:57:19,266
- O, <u>la naiba</u>!

1194
00:57:38,193 --> 00:57:39,845
- E ireal, nu?

1195
00:57:39,845 --> 00:57:42,738
Cât de iresponsabil poți fi, sincer!

1196
00:57:42,738 --> 00:57:47,173
Am spus la grădiniță, cel târziu la 6:30!

1197
00:57:47,173 --> 00:57:50,207
Ce trebuia să faci
mai bine decât să te duci să-ți iei fratele?

1198
00:57:50,207 --> 00:57:51,680
Sincer!

1199
00:57:53,173 --> 00:57:55,493
- Ne-am gândit că...
Am uitat, de fapt.

1200
00:57:55,493 --> 00:57:58,480
- Oh, da! Nu ajuți, nu?

1201
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
Multumesc!

1202
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
La naiba, sunt Karadec.

1203
00:58:03,120 --> 00:58:04,413
La naiba, asta merge
a fi nenorocit,

1204
00:58:04,414 --> 00:58:08,213
stai aici daca nu vrei
a fi lovit de un glonț rătăcit.

1205
00:58:10,227 --> 00:58:11,867
Bună seara, Karadec.

1206
00:58:12,065 --> 00:58:16,773
Léo este cu tine?
- Da. El doarme.

1207
00:58:18,752 --> 00:58:22,992
Apropo, sper să nu te superi,

1208
00:58:22,992 --> 00:58:26,133
este o mică problemă cu Madam Red.

1209
00:58:27,527 --> 00:58:33,527
{\an8}SPAGHETTI WESTERN
MUZICA PRESTATĂ

1210
00:58:29,146 --> 00:58:32,626
Am vrut să-l folosesc
scoateți un vas din cuptor

1211
00:58:32,972 --> 00:58:35,900
și l-am uitat pe aragaz.

1212
00:58:34,093 --> 00:59:19,873
{\an8}<b>. . .</b>

1213
00:58:36,459 --> 00:58:38,219
<font color="
Îmi pare rău.

1214
00:58:39,613 --> 00:58:42,073
AMENINŢĂTOR
- Aragazul.

1215
00:58:43,331 --> 00:58:47,811
Ai o plită cu inducție, Karadec.

1216
00:58:48,666 --> 00:58:50,866
- Da. Este adevărat.

1217
00:59:02,053 --> 00:59:04,107
Bună seara, Morgane.

1218
00:59:05,247 --> 00:59:08,459
- Da, bine, bună seara.

1219
00:59:08,480 --> 00:59:10,307
GUM POPS CA GUNSHOT

1220
00:59:20,453 --> 00:59:22,306
MORGANE: Ne vedem mâine.

1221
00:59:27,647 --> 00:59:31,647
www.msoustitres.blogspot.com